“Fabulous Fashionistas” 컬럼에서는 서울의 뛰어난 멋쟁이들을 소개해 드립니다. 여기서 “멋“이란 어떠한 유행을 의미하는 것이나 비싼 명품 아이템을 자랑스럽게 가지고 있는 것을 의미하는 것이 아닙니다. 자기 자신의 패션 스타일을 특별히 잘 보여주는 사람, 창조적인 코디로 눈에 확 띄는 사람, 그런 분들을 이 컬럼에서 만나보실 수 있습니다.

In the Fabulous Fashionistas column, we shoot the most fashionably original people we can find on the streets of Seoul and bring them to you. We don’t choose them because they follow the trends the most closely, nor because they have the most designers labels attached to their bodies, but because they’ve managed to create their own unique style that one can’t simply pass by without wanting to remember.

우리 홍대에 갔는데 진짜 특이한 ‘홍대스러운’ 패션 리더들 찾고 있었어요. 몇 명 찍었는데 갑자기 무슨 런웨이에 내려오는 패션모델처럼 빤짝빤짝 눈에 띈 여자가 지내가고 있는 게예요. 띄어서 말을 걸으러 갔는데 그리고 가지고 왔던 명함들이 다 떨어졌는데도 말을 걸었더니 우리를 바라보고, “아. 사진요? 네, 찍어요!” 재밌게 장난으로 먼저 대답하신 거예요, 우리 묻기 전에. 센스 좀 많이 있는 사람이 같아요.

We were walking through Hongdae looking for something a bit different when we saw a woman clearing a path through the crowds, turning every head that she passed. She was risqué as all heck, but she seemed to be enjoying the attention immensely. When we went to stop her and ask her for a picture, we had barely finished the “Excuse me…” before she had looked us up and down, saw the equipment we had, and interrupted our pitch with, “Oh, you want to take pictures. Go ahead.” She was already two steps ahead of us.

근데 얘기해보니까 우리 킬러핑크 친구가 패션디자이너이 거예요! 요새 그만뒀는데 자기 옷 브랜드를 준비하고 있대요. 역시! 물론 자기 옷도 만드는데 그 날은 본인이 좋아하시는 일본 수입품 옷 웹사이트(lizlisaray.com)의 미니드레스를 입고 있었던 거예요. 분명히 핫핑크를 좋아하시는 분이죠.

It turns out that Killer Pink is a fashion designer who has just quit her job and is getting ready to start her own clothing label, and just happens to love hot pink, as you can see. She makes her own clothes, although what you see here is both off the rack and what she got from a Japanese import site lizlisaray.com. Smokin’ stuff on that site!

근데 신기한 건 그녀의 모든 핑크 액세서리들이 다 똑같은 쌕감 - 똑같은 핫핑크이란 말이야. 같이 세트으로 나온 것같은데 아니래요. 하도 핫핑크 액세서리들이 많아서 정확하게 색깔 딱 어울리는 아이템들이 많다고 그랬어요. 대단하시네, 언니! ㅋㅋ

What fascinated us was the fact that her items, which she said she bought all separately, was so well matched. Even hot pink has different shades, but her accessories look like they were made for each other.

뭐라고해도…자기 스타일아니라고 해도 (난 개인적으로 너무 좋아하는데!) 인정해야 하는게 아주 오리지널한 여성이잖아요. 많은 다른 여자들이 - 한국이든 미국이든 - 그런 베이비돌 드레스를 입을 자신이 없는 사람들이 얼마나 많이 있겠는가? 아무리 몸짱이라도? 서울에서는 진짜 인터레스팅 패션 리더들이 아주 많아졌네요…10년전보다…진짜 대단해!

Truly pink from head to toe. And that babydoll dress – not many women in Korea (or anywhere) have the massive self-confidence required to walk past one’s doorstep in that. There’s no hiding anything with in that dress – and be careful sitting down; you might be breaking the law in some American states!

휴. 어렵네. 나도 잘 모르겠네요. 그 아디다스 세트는 좋아하는데…그리고 그 신발도 좋아하고…근데 서로 어울리는 건가? 아니면 내가 이 코디를 너무 어울리기 바라니까 판단력이 떨어지는 건가? 흠.

Sometimes, it’s a hard call. I don’t even know what I really think, here. I like the Adidas outfit, with the lavender and pale yellow – nice. But I don’t know about the lace socks and blue denim/red wedges; I like the shoes themselves (fab!), but can’t really decide whether the attempt to match them works, or I just want it to work so much that I am forgetting the fact that they don’t. Hmm.

어느정도 내가 그 신발을 너무 좋아해서 그러는 것같아. 독자 여러분! 어떻게 생각들하십니까? 어울려요? 아니면 완전히 패션 범죄인가?

Part of me just likes shoes so much that I’d like the top and bottom to work; what do you think? Do they work, or is this outfit a fashion faux pas?

코멘트으로 의견을 표현해주세요!

Tell us what you think in the comments!

“홍대의 밤“

Or, so the Sports Seoul newspaper tells us:

옷보다도 패션 소품에 더 애정을 쏟는 패션리더들은 계절이 바뀔 때마다 즐거운 비명을 지른다. 올 가을에는 어떤 구두·가방과 사랑에 빠져볼까. 상상만으로도 벌써부터 마음이 설렌다.

올 가을 유행할 구두와 가방은 우아하면서 복고적인 느낌을 주는 제품들이다. 패션 스타일리스트 오지현씨는 “이번 가을에는 여전히 빅백이 유행할 것으로 보이며 버클이나 포켓 등 장식있는 제품을 눈여겨 보면 좋다”고 말했다.

말이 맞나? 오케이 - 큰 가방, 화려한 소재…벌써 유행하고 있지. 근데 “소년같은 옥스포드화?” 릴리? 아직은 한국에서는 아무 흔적도 못봤는데. 그리고 너무 미국의 작년에 일어난 “유행”아니냐? 2006년이란 말이야…

Are they right? Yeah, the big bags and bright, sparkly materials for shoes and everything else has been with us for a while now – “futurism” – but Oxfords? Hmm. I’ve heard about this in the fashion rags, but haven’t seen any hint of that yet. Oxfords? That’s so Fall 2006!

[From Trashionista]

그리고 너무 40년대스럽네…

As well as soooo 1940’s.

[From US Marines (미국해병대) site]

잠깐! 40년대? 한겨례신문에서 40년대의 패션 이번에 유행한다며!

Waitaminnit!? The 1940’s? Well, that’s exactly what a Korean fashion article in the Hangyeoreh Shinmun said:

디자이너들은 참 변덕도 심하다. 봄이 시작되던 무렵까지만 해도 우주탐험선에 언제라도 몸을 실을 수 있도록 <스타워즈> 등장인물 같은 옷들로 차려입으라고 호들갑을 떨더니 이제는 또 1940년대 여배우들을 본받으라 한다. 여자란 모름지기 사랑밖에 몰라야 한다며 간지러운 프릴 드레스 입기를 강요할 때는 언제고 채 1년도 지나지 않아 정제된 아름다움을 뿜어내는 여자야말로 진정 아름다운 여자라고 말을 바꾼다. 그래서 이번 가을엔 어떻게 해야 한다고? 세계적인 디자이너들이 펼치는 주장은 이렇다….

….패션에서 매 시즌 달라지는 트렌드는 게임의 규칙과도 비슷한 것으로, ‘왜 그렇게 정했느냐?’ 하는 것은 별로 중요하지 않다. 턱을 받치고 앉아 “왜 이런 게 유행인데?”라고 묻는 건, “왜 술래가 ‘무궁화 꽃이 피었습니다’라고 말하는 동안에만 움직일 수 있는가?”라고 따져 묻는 것과도 같다. 그러니 왜 1940년대가 돌아왔고, 미니스커트의 시대가 종말을 고했는가 하는 것에 대해 너무 깊이 고민하지 말기를. ‘규칙이 같은 게임을 매 시즌 반복하면 재미가 없으니까, 이제 바뀌었나 보다’ 생각하면 좀더 즐거운 마음으로 게임을 즐길 수 있다. 그런가 하면 ‘트렌드 따라잡기’는 게임에 불과하므로, 모든 사람이 반드시 참가할 필요는 없다는 말을 해두고 싶다. 숨바꼭질에 흥미가 없는 이들은 디자이너들의 주장 따위는 깨끗이 잊어버리고 삼삼오오 모여앉아 공기놀이를 해도 좋다. 숨바꼭질은 세상에서 가장 멍청한 놀이라고 생각하는 소년이 숨바꼭질의 규칙을 알 필요가 무엇인가. [꼭 다 읽으세요!]

그래도. 한국여성들이 옥스포드화를 신는다고? 두고보자. 진짜 궁금하네.

Still. Korean girls in Oxfords? Let’s wait and see about that.

“Fabulous Fashionistas” 컬럼에서는 서울의 뛰어난 멋쟁이들을 소개해 드립니다. 여기서 “멋“이란 어떠한 유행을 의미하는 것이나 비싼 명품 아이템을 자랑스럽게 가지고 있는 것을 의미하는 것이 아닙니다. 자기 자신의 패션 스타일을 특별히 잘 보여주는 사람, 창조적인 코디로 눈에 확 띄는 사람, 그런 분들을 이 컬럼에서 만나보실 수 있습니다.

In the Fabulous Fashionistas column, we shoot the most fashionably original people we can find on the streets of Seoul and bring them to you. We don’t choose them because they follow the trends the most closely, nor because they have the most designers labels attached to their bodies, but because they’ve managed to create their own unique style that one can’t simply pass by without wanting to remember.

사실, 우리 이 스트리트 패션 사진들이 서울에서 처음으로 해봤을 때 찍은 거니까 그리고 이 날은 내가 첫 찍은 사진이라서 실수했어요. 고백하면, ISO가 너무 높이 되어 있었고 (전날 처녘에 촬영하느라) 그리고 밝은 배경 앞에 안찍어야 했는데…휴. 그래서 그 스트리트 모델들한테 사과해야 되겠어요. 생각만큼 사진들이 잘 안나오니까 미안하고 내 탓이라고요. 너무 멋지게 옷을 입고 있었는데…아쉬워라.

These were some of the first street portraits we took, and I have something to confess: I messed up the sensitivity settings – I had it set to 1600 (from shooting the previous night) and shouldn’t have shot against such a bright background. To the very fashionable couple, I have to say, “I’m sorry.” I didn’t get as good as pictures of you as I wanted, which was totally my fault. But we liked your look too much to leave it out. So, we apologize for the grainy look.

근데 이젠 패션 얘기부터 시작하면 그 언니는 역시 섹시한 쿨하시고 그 미니멀이즘적인 하얀 티셔츠와 하얀 가방, 아주 스키니한 스키니진 룩 - 눈에 띄는 투명한 “유리슬리퍼”같은 뮬한테 너무 퍼펙트한 배경이네요. 그리고 제임즈딘이랑 비슷한 느낌이 나게 하는 그 캐주얼한 쿨 남자분…아주 나이스이다! 그냥 우연히 입은 것처럼 입고 다니는 초록/금색 티셔츠와 진…골드 글씨와 진의 구멍에서 보일 수 있는 골드 실, 그리고 신발에 골드 앞코…미묘한 코디 잘하신 것같아요. 너무 쿨이죠?

As for the look itself, I’ll just say that the young lady in the shot is definitely a sexy sort of cool, with her plain white top, super-skinny jeans, and sultry glass slippers; her boyfriend has a casual and cool confidence that says James Dean to me, and his seemingly accidental (but not!) matching, with the green-and-gold money tee, matching gold thread visible through the rips in the jeans, and the gold tips on his sneakers is pretty darn cool.

그리고 가방 말이야. 또 미니멀이즘을 표현하는 깨끗해보이는 그 하얀 가방! 옷이 미니말식으로 하셨으니까 그 신발이 더 크게 주인공이 되는 거죠 - 다음에 페디큐어 하면 어떻실까요? 너무 딱 이쁠 것같아서…벌써 이쁘신데…

And I love the bag! And the shoes! With the minimalist clothes, they add just the right touch of flair – perhaps a pedicure would complete the look?

마지막 멘트으로 제임즈딘한테 뭐랄까? 눈빛을 보면 그의 좋용한 자신감을 느낄 수 있으니까 여기서 많이 쓸 필요 없겠네요 - 그냥 오스틴파워의 “모조”이란 것 많이 있다고…역시 그 눈빛 때문에 그 여자친구가 넘어갔었젰죠? ㅋㅋㅋ 일단 이 멋쟁이 커플한테 감사합니다!

And as for James Dean here, what can one say? That confident look says it all – and is the one that surely won over his young lady in the first place. His mojo was definitely working! Thanks to this fashionable couple for agreeing to pose for us!