Why do some women only paint the big toe? I never saw this trend until I came to Korea, so I asked around. Here are some of the answers:

The big toe is big.

You don’t really see the toes.

It’s an older style.

It’s better than nothing.

Walking around Hyehwa this past weekend I saw lots of one toe examples - on young women.

Many used bright colors or even neon polish, and they wore shoes that showed all of their toes… and that only brought MORE attention to their ONE toe. I still don’t quite understand this trend, so feel free to add your suggestions as to why women do this in the comments.

이런 캐쥬얼 웨지를 너무 많이 보는 거예요. 유행이네!

처음에 2주일전 압구정에서 봤는데 역시 어제는 4번 봤네요. 진짜 공식 유행! 그런 신발을 좋아한다면…ㅋㅋ

I saw these casual wedges a couple weeks ago in Apkujeong, but then saw something similar 4 times yesterday. I’d say that makes them pretty good candidates for being called an official trend. If you’re into this sort of style, that is.

어머머머…
자기 개성을 표현하는 패션 너무 좋아하거든요? 근데 언니! 포카혼타스의 버린 해수욕장 슬리퍼를 왜 갖고 있나? 포카혼타스 언니랑 어떠게 했지? 고백해! 어디냐고~오?! 신고한다! ㅋㅋㅋ

I’m calling the police. Where is Pocohontas and why do you have her beach slippers?! What have you done with her? We…want…answers!

이 dress는 너무 좋아. 너무 좋은데 에에에엥~! 신발 신발! 엘레강스는 하나도 없는 신발은 바로 문제다. 가방은 좀 그렇지만 완전한 X는 아니야… 신발은 좀 촌스럽고 웬지 리본은 하나도 귀엽지 않아. 그냥 보기 귀찮게만 하고 화나 - 보면은. 그래도 드레스는 나이스다, 진짜. 언니, 담에 그냥 어울리는 신발을 사지, 응!? ㅋㅋ

I really like this dress. Yet, the shoes are…umm…gross. The dress is a whiff of elegance in that it seems to flow down her form and on down the street with her, but these silver clogs with the big ribbons on them – eww. And although the bag isn’t hideous, it’s not a great choice, either. Sure, it’s not totally horrible, girlfriend, but you did go to the trouble to pick up that nice, billowy “one-piece” and try to put together an ensemble, so maybe think about the “feeling” of the different parts more? Just a friendly suggestion – otherwise, that dress is just fabu-loso!

Ouch. A bit scary…

아야 ~ 무서워…

알아알아. 밑에 LuxuryGirl의 말은 맞아. 진짜 맞아. 나도 그렇게 얘기했고. 색깔 3가지이상 하면 안되고. 보통 너무 혼란스러워서요. 근데 일부러 여러 색깔, 양이 비슷하게 나오고 소재도 똑같해서…Lifesavers사탕처럼 나오니까 좀 재밌고 좋아보여요.

특히 신발, 매니큐어, 페디큐어, 목거리, 귀거리 다 밝고 무채색깔로 나오니까 (사실 서로 안맞지만) 그 화려한 효과자체는 포이트이죠. 사실 귀거리랑 신발이 서로 어울리며 이 모든 소품들이 방해가 안 돼죠. 옷은 하도 밝아서 그 거만 눈에 띄는 거죠.

Usually, a good rule to follow – as LuxuryGirl made note of – is that of not exceeding 3 colors in an outfit. There’s a lot of that in Korea. Too many patterns, too many colors, too much going on. But the young lady above gets away with it.

Why? Because the candy-like variation of her colors is the point of the outfit, she does it on purpose, and the amounts of color are fairly even, and she doesn’t vary materials. She looks like a Lifesavers roll. Her light-colored accessories don’t get in the way, even though they don’t all technically match each other – in fact, between her manicure, pedicure, shoes, necklace, and earrings, she all over the place – it all works out, since the brightness of the colors is the main thing, and everything else just needs to get out of the way.

이 거만 하지말아라. Let us just not do this.

내 눈! 내 눈! Agh! My eyes! My eyes! ㅋㅋ

우와! 모자다! 베리베리 스타이시쉬다. 근데 자세히 보며 좀 암시하고 싶은 건 있네요.

Wow! A hat! In this day and age. I love the fact you’re wearing it, love the fabulosity you’re trying to achieve, love the style. Except…just one thing…and I hate to say it – the bag is a bit, umm…off. Not so much the color, but the style, the feel. It looks very modern and sleek, and not in keeping with the “fresh spring day” look you seem to be going for.

So while the examples below are not perfect selections, I thought a switch of materials might be a good idea, and although the colors or styles might not be perfect, they are some things to think about, and might be good suggestions to start with if you look around the Internet with new concepts in mind to find a bag that will match better.

I say – think natural, think breezy, think straw, think similar material and feel as your shoes. And you’ll be airy as that spring day feeling you’re trying to channel. Good luck, girlfriend!

언니! 모자는 이쁘고 그리고 오즘에 사람들이 잘 안 쓰니까 대단하시고요! 또! 개인적으로 내가 웨지힐 안좋아하는데 이 신고 다니는 건 멋지네요. 근데 조금…아주 째애애애애금 맘에 안 드는 건…

가방입니다! 색깔보다는…느낌? 좀 어색한다고 할까? 왜냐하면 가방은 좀 모던 필링이고 다른 모든 옷, 모자, 신발은…다 자연스럽고 시원한 봄의 느낌이예요. 그래서 가방도 그 쪽으로 갔으면 좋겠단 말이예요. 밑에 가방들이 딱 그 거아닌데도 약간 좀 재료가 다르거나 자연을 느낄 수 있는 컨셉으로 그냥 해봤어요.

윈쪽 가방의 삭깔 딱 맞는 거아닌데도 좀 편해보여요. 오른쪽 가방은 좀 무리하게 티날 수 있는데 진짜 “fresh spring day”이란 느낌을 잡고 싶다면 괜찮을 수 있다고 생각해요.

가끔은 패션범죄랑 싸우는 건 어렵고 헥갈리게 하는 일예요. 세상에 모든을을 다 흑백으로 판단할 수 없는 것처럼 범죄, 그리고 패션범죄들 중에 아주 애매한 것도 있어요. 오늘의 주제는 바로 그런 경우이예요.

한국에서는 많은 언니들이 여러가지 이쁜 티셔츠를 입고 다니는 거예요. 특히 이번 여름에 유행이 됐죠. 그리고 원래부터 영어로 나오는 건 멋지라고 생각하는 거죠? 미국에서도 80년대처럼 미국인 입장에서 불어로 나오는 건 고급스럽다고 생각하는 것처럼. 내 기억으로는 “esprit”이란 티가 많이 나왔더라고요.

근데 미국인으로써는 가끔 뭐라고 하고 싶어요. 물론 문법적으로 많은 틀린 경우 있는데 그 거 때문에 아니예요. 뭐 단어의 스펠링은 틀리면 어때? 그 거아니고, 가끔 좀…웃기는 경우도 있단 말이예요. 밑에 사진을 보면 그런 거예요.

Sometimes, life on the fashion beat is tough. Just like the rest of the world, even fashion crimes can’t be judged in black-and-white terms. And cases like the one we face today make that clear.

Now, we know that a lot of the English-language t-shirts worn by fashionable fashionistas in Korea have some mistakes or even just plain don’t make sense – linguistically. And that’s fine. We’re talking about how it looks, not the proper conjugation of verbs, after all. And Americans had all kinds of bad French on t-shirts in the 1980’s, so who am I to point fingers?

But sometimes, as an American, I just want to stop people on the street and ask them if they know the message they’re carrying, the irony or the humor that the words on their shirt do unfortunately bring.
Well, there aren’t any problems with the design, shape, and or title graphics. On a fashion level, it’s all looking pretty good. The problem is with where it come from:

뭐 디자인, 모양, 글씨 - 문제 없죠. 멋으로만 보면은 괜찮은데 문제는 그 재목과 상표가:

바로 미국에서 70년대 제일 인기 폭발됐던 논쟁적인 포르노 영화 재목과 상표이예요. 똑같이. 아마 이 여자는 모를 건데 (어머니랑 다니고 있었던 것같은데) 완전히 야한 포르노 제목의 의미(데비이란 인물이 달라스이란 도시의 모든 남자랑 했다는 뜻인데)하는 거예요. 밑에는 원래 홍보용 포스터:

This is the movie title to one of the most popular American porno films of the 1970’s. It’s the exact same symbol and title, down to the football. Since she’s out walking with mom, apparently, in the shot above, I doubt she knows the meaning of the Debbie character who apparently…umm…”does Dallas.” Below is the official movie poster.

그 위에 있는 언니는 이 걸 모르시걸요? 안다면 상관있나요? 알까요? 코멘트 좀 올려서 얘기합시다!

Girlfriend with the t-shirt in the street picture above probably has no idea, right? Do you think she would care if she knew? Or do you think she knows, or that this is common knowledge, and hence, has a feisty spunk flavor to the t-shirt?

A flash of silver, white, and pink accents on a summer night in Hongdae. / 홍대에서 어떤 여름밤에 실버, 화이트, 그리고 핑크색 포인트를 잘 맞춘 언니.

Wow – a fashion trend that the newspapers are finally getting right! According to MyDaily, stars are wearing their t-straps to great effect:

‘하이힐을 누가 발명했는지는 모르지만, 모든 여자들은 그에게 진심으로 감사해야 한다.’ 마릴린 먼로가 한 말이다. 신발을 잘 신어야 멋쟁이란 말이 있듯 구두는 하나의 스타일을 완성하는 패션 아이템이다.

다양한 옷의 스타일 만큼이나 구두도 힐의 모양, 앞-뒷축의 형태, 장식 등에 따라 수십가지의 종류로 나뉜다. 자신에 체형에 맞는 옷이 있는 경우처럼 구두도 자신의 키, 발의 크기, 발목의 굵기에 따라 자신의 맞는 스타일을 골라야 한다.

올 여름 여배우들의 스타일을 보면 발목 혹은 발등의 끈을 T자형으로 묶은 ‘T-스트랩(T-strap)’ 혹은 발등을 메탈장식으로 장식해 금속의 차갑고 시원한 느낌을 주는 화려고 트랜디한 메탈소재의 뮬(뒤축이 없는 슬리퍼 스타일의 구두)이 대세이다.

Well, we’re seeing t-straps in the streets of Seoul, too. Here’s a trend that actually seems to be trickling down, as opposed to one pushed by fashion columns but will never find real traction, i.e. the wedges “trend.” That was a trend in the minds of marketers simply assuming that high fashion and foreign trends would translate over to the Korean street. I knew they wouldn’t.

And the t-strap heels I’ve been seeing, like the ones above, also have an “ethnic” or exotic feel to them, especially the more elaborate and/or metallic they get.

잔짜로 길거리에서 t-strap 스타일은 진짜로 보일 수 있는 거네요. 이번에 무슨 패션컬럼니스트의 상상에서만 있는 “유행“아니라 일반 한국여성들이 자연스럽게 신고 다닐 수 있는 거네요. “웨지힐 유행“이 유행이 안된 경우처럼 한 거아니예요.

그리고 그냥 이런 t-strap힐 모형이 더 있는 것만 아니라 이 신발들의 좀 “ethnic”(다른 특이한 문화의)이란 느낌이 나더라고요. 좀 인도나 중동적인 느낌이란 말이예요. 아마 앞/윗 부분이 복잡하거나 반짝반짝할 수록 그 느낌이 나더라고요.

점점 이런 t-strap 샌들 많이 보이기 한데요. 그리고 이번 달에 더 많아진 것같네요 - 미니스커트와 미니원피스이랑. 시원해보이니요!