자. 한심한데 보세요.

OK. It pains me to do this, but I present this for your consideration.

원래는 패션은 그렇게 나쁘지 않은데. 여름에 샌들과 스토킹? 힘껏 토론하세요. ㅋㅋ

And there really wasn’t anything wrong with this couple’s fashion per se. But the issue is that of sandals and stockings. Discuss amongst yourselves!

참. 촌스러운 것들을 보면 알아. 밑에 여자도 ‘촌스럽다’고 할 수 있는 것도 알고, 브랜드 옷을 입은 것도 아니고 색도 잘 어울리지 않고 치마도 고급스러워 싸보이는 것은 알아요. 하지만 촌스러워서 오히려 더 예쁜 것도 있잖아요. 정감 있는 듯하고 보기 좋은 것? ㅋㅋ 개인적으로 큰 별모양 귀거리가 맘에 든다. 사실 그 귀걸이 때문에 정감을 느꼈다고 해도 과언이 아니에요. 미국 달동네에서도 그런 정감을 느낄 수 있는 미가 있었어요. 돈도 없고 가짜 명품을 살 돈도 없으니 차라리 화려하고 반짝거려서 눈에 띄는 아이템으로 코디하게 된 것이죠. 특히 80/90년 대에 그런 이유로 그렇게 해서 그냥 “ghetto”(간난한 느낌)보다 “ghetto fabulous”이란 개념이 태어난 거예요. 이중 일부가 대중화가 된 거에요. 가령 섹스엔드씨티에 나온 캐리의 목걸이가 있어요. 원래 이름을 목걸이로 만든 이니셜 목걸이는 지나치게 화려하고 촌스럽다는 느낌을 주었고 따라서 랩비디오에서 먼저 등장했지만 백인 여배우인 캐리가 목걸이를 착용하자 마자 미국의 백인 여성들까지 따라하기 시작하면서 일반 패션 트렌드가 된 거에요. 아래 사진의 유난히 큰 별 귀걸이와 치마도 비슷한 맥락이라고 볼 수 있고. 그리고 또 다른 특징이 있네요. 코랄 핑크색의 홀터넥 탑도 훌륭한 코디인 것 같아요. 이번 시즌의 일등 컬러이기 때문이죠. (다음 포스트에서 더 자세히 설명할께요!)

OK — I know there will be debate about this picture and people may get on my case for it, since she’s not really matching, sporting anything designer, and may just be all over the place in terms of shoes, bag, top, and kinda ratty miniskirt. Still, there’s something very “ghetto fabulous” about the look, perhaps working in that there’s a certain confidence and self-conscious fabulousness to it, especially when one looks at the oversized, white star earrings and spaghetti straps, two things that are particularly risque about her look in Korea, especially since she reveals both shoulders. Another point that she has going for her — another reason I found this picture interesting — is her sporting just the right shade of coral pink, which I am declaring the official color of the Korean summer™ this year (but will talk about in another post). So is she ghetto fab or just ghetto? Is this a crazy picture? Chime in.

왜 이렇게 되는지 모르겠는데 어른만 짧게 입고 다니는 것아니고 학생까지도 그렇게 다니는 거네요. 특히 이번 시즌부터 학교에서 나오면 아주 타이트한 교복의 블러우스를 풀고 밑에 티셔츠를 노출하고 그리고 치마를 높이 올리고 그렇게 다니는 거예요. 역시 한국사회에서 애들이 점점 소비자들이 되면서 — 전자재품부터 화장과 파마까지 — 자기 자신을 어른으로 보게 되는 법이죠. 점점 고딩들이 빨리 ‘아가씨’가 되고 싶어하는 거죠.

I don’t know when it got like this, but it’s not just adult women walking around in short skirts anymore, but even uniformed schoolgirls. While this may not be news somewhere like Japan, Korean high school girls have been held to stricter dress codes, both in the school and on the streets. Nowadays, the power of kids as consumers and much more sophisticated adults than they used to be even 10 years ago has made them chomp at the bit in terms of not just consumption, but in terms of asserting a sexual identity as a “woman” as quickly as possible.

한국은 일본아니다. 그리고 교복치마는 교복치마잖아요. 무슨 ‘세일러문’처럼 나오는 치마아니니까 아무리 높이 올려도 결국은 촌스러운 것이잔하아요. 휴. 여고딩들이 유행을 다 타네요. 비싼 핸드폰, MP3기, 브랜드 운동화, 그리고 이번에 인기 많은 “Fashion Week Promotional Bag”까지 들고 다니는 거네요. 잘 살고 있네요, 요즘의 애들이. 휴. 근데 아직은 한국사회가 이 변함을 인정 안하려고 그래요. 나 지금 학생이었으면 진짜 헷갈렸겠다. 난 미성년인가? 어른인가? 사회가 둘다 기대하니까 진짜 힘드는 것같아요. “어른 소비자로 살며서도 소녀처럼 행동을 해라’고 그런 메세지 맏잖아요. 그런데 인간들이 그런 모순적인 명령을 잘 따라하지 않잖아요.

Korea certainly isn’t Japan, but now Korean girls are rolling up their skirts on the street, too, even though it doesn’t quite have the stylized effect it does in Japan. Yet it’s sending a similar statement: with the expensive cellphones, fancy MP3 players, brand-name sneakers, and even the trendy “Fashion Week Promotional Bag” that adult fashionistas are sporting these days, Korean high school girls are steady pushing the boundaries of “girl” into that of “woman,” even as Korean society refuses to recognize this change. If I were their age today, I’d be confused. “Am I a kid? Or an adult?” Society expects them to be both, even as it tells them to stick to their roles and scolds them for stepping out of it. Yet, kids aren’t blind, and they behave accordingly. “Buy like a woman, but act like a girl” seems to be the message. But people don’t follow such convenient and contradictory rules as exactly as they’re told.

이 거 말하는 거지?

You mean this kinda suit?

사실, 이 건 나쁘지 않네요. 원래 입어야 하는대로 약간 캐주얼하게 하는 거고 진짜 라펠과 모양은 좋고…구두는 모르겠지만. ㅋㅋㅋ 그래도 요즘에 20대 남자들이 너무 이 빤짝빤짝하는 양복 스타일로 다 하니까 지겨워졌고 원래 4여년전에 이렇게 입고 다니려면 진짜 자신감이 필요했을 때랑 다른단 말이죠. 일단 요즘에 이 유행은 끝나고 있는 것같아요. 드디어. 완전히 죽으면 원래 멋쟁이 신사들이 원래부터 가졌던 빤작빤짝하는 매력을 다시 잡을 수 있을 것같아요.

Actually, this one’s not that bad, since he’s working it casual style, kinda trying to walk with a pimp limp. Don’t know about the shoes, but it’s cut kinda fly, with attitude — like the lapels. But I know what you mean — nowadays, conservative, boring stiffs all get the shiny suit and think they’re styling. It was new and kinda cool like 4 years ago, when only a few folks were doing the shiny thing and pushing the boundaries, but now…lame. This fad seems to be dying…slowly. When it does, the real playas can reclaim their shine.

어머. 저 가방은 이쁘네. 근데 어디 가방인가? 독자여러분! 도와주3! 코멘트로!

I love the bag. Any ideas where it’s from? A little reader challenge and some help. Comments please!