마포의 가든호텔 근처에 빤짝빤짝하는 패션을 보게 됐네~!

A flash of flair I found in front of the Mapo Best Western (Garden Hotel).

은색 슬리퍼를 자랑스럽게 신고 다니세요!

Strut yo’ stuff in those silver surfers!

마이클 코르스의 큰 클러치 백! 좋은데~!

Michael Kors oversized clutch handbag. Lovely!

한국에서는 어디서나, 동네에서도 우아한 패션을 보일 수 있네요! ‘동네패션’ 만세!

In Korea, even a sleepy residential area can be home for the fashionable.

모든 수위표가 있는 사진을 클릭하시면 크게 확대됩니다.
Click on any watermarked image to view at high-resolution.

강 건너 남쪽, 특히 논현, 압구정, 청담(세 곳 모두 매우 근접해 있고 한 장소로도 정의될 수있다. 아무튼)으로 가면, 확실히 화려함이나 세련됨을 강조한 서구적, 디자이너 옷 스타일을 볼 수 있다. 종종, 화려함과 세련됨 두 가지를 혼합하기도 한다. 사람들은 바쁘다. 또 그들은 더 많은 돈을 가지고 있고 모든 사람들이 뭔가 중요한 것을 하고 있는 것 같다. 아님 적어도 사람들이 그들에 관한 모든 것을 중요하다고 생각하기를 좋아하는 것 같다. 어쨌든, 이 지역에서 돈 그리고 미국과 유럽의 영향은 훨씬 더 직접적이고 분명하다.

Going below the river, especially to the neighborhoods of Nonhyeon, Apkujeong, or Cheongdam (which are all pretty much adjacent to one another and define a single general area, anyway), the style becomes decidedly more Western and designer-oriented, with more emphasis on either total flash or refined comfort. Often, you get a mix of both. People are busy, they often have more money, and it feels that everyone is doing something important. Or at least, people like to think that everything about them is important. In any case, money and the influence of American and European fashion is far more direct and obvious in this area.

그리고 어린아이부터 할머니까지, 모든 연령대의 사람들이 옷을 잘 입는 편이고, 심지어는 할아버지들까지도 깔끔하게 입으신다.

And people of all ages dress to impress, from grandma to grandkid, and even grandpa is straight pimped out.

대체적으로 다양하고 세련된 룩이 많고 리본이 많은 소녀스타일 혹은 강북의 한국 여성들이 많이 추구하는 일시적으로 유행하는 스타일은 보기 힘들다. 예를들면, Gmarket에서 구입한 이효리 흰색부츠들 그리고 사람들이 유니폼 같이 입는 다른 일정한 트랜드들.

And in general, there’s a tasteful and clean-cut look that eschews some of the ribbon-filled girliness and other faddish extremes of more domestic Korean fashion north of the river, e.g. black athletic thigh-highs from Yi Hyori, the same pair of white boots from Gmarket, and other specific trends that people buy into like a uniform.

아래 사진과 같은 스타일처럼 정의를 내리기가 힘든 -물론, 훌륭한 트랜드들이다. – 반면, 강북에서 볼 수 있는 트랜드들은 판박이가 훨씬 많다. 늦은 오후 논현의 작은 거리만 거닐어도 봐줄만한 유쾌한 의상이 많이 있다.

One feels more of an effort to define one’s own style down here — of course, with an eye to greater trends — whereas the north can feel much more cookie-cutter when it comes to specific trends. There are simply a lot of pleasant outfits to look at, even when walking around the small streets of Nonhyeon on a lazy afternoon.

추가로, 마지막 사진은, 귀여운 상의와 부츠를 발견하고 촬영을 하려고 했을 때 반가운 얼굴을 보았다!

Oh! Bonus feature! In that last shot, as I was turning to get a shot of her cute top and great boots, it turned out to be a familiar face!

세상 참 좁죠? 그녀는 정말 작은 붉은 상의들을 좋아하는가 보다!

Small world, eh? And I guess she really likes little red coats!

—Original English by FMS
Korean translation by Jiyeon

요즘 홍대에서 이렇게 입고 다녀요.

These are what the peoples are wearing in Hongdae these days.

끝까지 오펜토 슈즈는 유행이다. 그래도 보통은 기본으로 스타킹을 신는데… 춥지 않아? ㅋㅋㅋ

There are still some women who are wearing the open-toes to the END. They’re not giving up! Even without the stockings, they apparently don’t feel the cold.

진짜 한국스럽다. Uggs바로 옆에 open-toe 구두 있네. 한국에서는 아무리 추워도 추위를 안 타는 여자들이 있군아!

This is really Korean-style. A pair of warm Uggs next to open-toe pumps in the dead coldest of winter. Even in the most frigid weather imaginable, there are still many intrepid women who wear minis and sandals where even angels fear to tread.

역시 신촌에서 춥더라. / It’s cold in Shinchon.

두꺼운 모직의 더블 상의 코트는 진짜 인기 있어요. / Men is pimping the peacoats.

니트는 아직도 인기 있죠. / Knits are still big, of course.

빤짝빤짝하는 포피 잠바도 유행이죠.

As well as shiny winter jackets with the fur trim.

어떤 여자들이 아주 크고 열리고 위대한 코트들을 잘 입는 것같아요.

I love some of the grand, open coats and large scarves. “Ladies be pimps, too…” as Jay-Z says.

언니짱! 특히 밑에 은색 끈으로 묶는 부츠와 코디된 스타킹 무뇌를…와우!

Love it! Notice the gray kitten heel laceup boots and matching seam on the stocking. Pimp it! Also…

요즘에 코트는 겨울의 짧은 미니드레스, 미니스커트랑 어울리는 것같네요. 역시 한국에서는 아무리 추워도 참으려고 하는 아가씨들이 항상 있네요.

Noticing the continuing trend of shorter, cutesy coats these days. Perhaps to match the shorter, cutesy winter miniskirts, minidresses, and short shorts. Ah, Korean winter.

니트짱! / Knit me!

어떻게 생각해야 되는지 모르니까 올렸지. 흥미스러운 옷이고…음…진짜 흥미스럽네요. ㅋㅋ

Don’t know quite what to make of this. Put up for…interesting? Here’s another that gets points for just being visually…interesting.

Go, ajumma! It’s your birthday!

Hmmm.

Hmmmmmmmmm.

여기서는 스웨터드레스와 더블브레스트코트랑은 좋은 룩이다!

And here, I think I like the sweater-dress-with-double-breasted-coat thing.

아즘마들아, 맘대로!

Ajummas, do whatchalike!

다시 기본으로…

Back to basics!

정말 luxury 개가방아닌가? 인간보다 잘사네 요즘에…

Now, that’s the fanciest doggy bag I’VE ever seen.

난 아직도 대학패션위크와 한국패션대전의 패션쇼들의 사진을 정리 중인데 편집하면서 저번 여름에 찍은 사진을 다시 보게 됐어요. 사실 이 여자는 어떤 효과를 원하는지 모르겠지만 뭔를 시도하보는 거니까 종경을 하네요. 조금 어색하지만 흥미스러운 룩이네요! 한국 스트리트패션 화이팅!

I’m still processing the pictures of the University Student Fashion Week and the Korean Design Contest, and came across this picture while I was editing. I’m not exactly sure what effect she was going for, but I respect the fact that she was going for something. It’s a little off, but she was trying to work it! Which is all that counts. Korean street fashion, fighting!