아무리 패션세계에서는 유명해도 많은 일반인들, 외국인들한테 모르는 세계입니다. 한국의 제일 유명한 패션디자이너랑 10분정도 솔직하고 편하게 기본 정보의 이야기를 나누는 거예요. 이번에는: 황재복! 우리 FeetManSeoul.com이란 스트리트패션 잡지랑 한국의 가장 만날 만한 디자이너를 만나보세요!

Meet Korea's most famous and influential fashion designers in our ongoing interview series with the best and the brightest in the field of Korean fashion! This first episode kicks off with Hwang Jae Bock, a leading fashion designer and head of the Seoul Fashion Designers' Association. Check it out!

유튜브가 더 편한다면…

For those who prefer the YouTube version (compatible with more browsers):

이 인터뷰에 나온 안선영의 모델로 런웨이에 나간 모습이에요.

This is a shot of star Ahn Seon-yeong modeling in Hwang Jae-bock's show, which Hwang mentioned in the interview.

그리고 쇼 끝나고 황재복선생님이랑 즐겨워하는 포즈로…

And after the show, posing triumphantly with Hwang Jae-bock herself.

여기는 더 좋은 각도에서 망원렌즈가 있는 뉴스엔 사진작가한테 찍은 컷글이고:

Here's a better angle, taken with telephoto lenses by a Newsen photographer.

[Source/원본

그리고 우리 ExpatJane는 동영상을 찍었는데 그녀의 홈페이지로 가보면 있어요. 영어로만 나오지만 쉽게 찾아볼 수 있고 재밌네요.

You can also see some of the video our ExpatJane shot at the show at her personal blog. They rock.

안선영씨는 백스테이지에 인터뷰 중 모습이고…

Ahn Seon-yeong hams it up backstage…

또 안연홍씨도 웨딩 드레스 보러오셨다면서요… 내가 진짜 궁금하는 건: 언제 결혼하나요? ㅋㅋㅋ 아무래도 황재복선생님의 드레스를 입고 결혼식에 나오시면 정말 아름다울 거예요!

While Ahn Yeon-hong visits the show because she, too, is shopping for wedding dresses, apparently. The only remaining question is: when are the weddings? Whenever they are, if they come out wearing Hwang Jae-bock's dresses, they'll surely be off to a beautiful start!

우리 FMS이란 사이트는 내일 우주로 올라갈 '우주인'이란 이소연을 응원해요! 여기서 재미로 글을 올린 이소연씨 우리 평범한 지구인들한테 우주인으로서 다시 돌아올 때까지 기다리고 있을 께요. 소연아! 화이팅! 그리고 우주에서 재밌게 놀아! 한국여성들에계 힘을 주는 소연의 우리랑 찍은 대화를 함 봐봐요.

여기는 Part 1 / Part 2

Our site wants to wish Korea's first astronaut Yi Soyeon good luck! She's going into space tomorrow and we're behind her all the way. She wrote a couple of posts here on our site about life in Russia, and has in general been a great friend as well as super role model for women. Soyeon, we all hope you have fun in space and return safely as a true "Spacegirl" to us everyday earthlings. Fighting!

PopSeoul에 의하면 하리수와 남편이 아직도 사랑에 깊이 빠져있는 것같대요. F/W 2008 Seoul Fashion Week에서 우리가 황재복의 패션쇼에서 봤는데 또 사지늘 찍었어요. 물론 뉴스기자의 사진들이 있는데 우리사진은 제일 잘 나온 거아닌가요? ㅋㅋㅋ 노출 제대로 한 거니까요. 그리고 전신도 나오고 포즈 잘 잡은 거예요. 직접 카메라로 보고. 그녀의 얌전한 스타일이 멋있고 그 가방도 맘에 드네요!

According to PopSeoul, Harisu and hubby are still in love, as displayed in the star shots taken at Hwang Jae-bok's show during the F/W 2008 Seoul Fashion Week. We were there, and got our own pics of the the still-happy couple, although ours were properly exposed. This is the second time we've met Harisu in person, and I must say that we do like her demure and classy style. Love the purse!

이 유명한 황재복이란 한국의 앞서나가시는 웨딩 디자이너의 쇼에서 나온 사진들을 나중에 보여드릴 거고 그리고 한국 패션 세계에서 어떤 역할하신지, 본인의 패션 스타일 뭔지, 그리고 이번에 된 대한패션디자이너협회장으러써 한국패션의 미래에 대해서 인터뷰로 많은 좋은 정보를 해주시 거예요. 자막만 넣면 되니까 기대들하세요. 작업중이라서…

We will have more coverage of the show, including an interview with Hwang Jae-bok (in Korean) herself, from who she is (for our readers not familiar with Korean fashion designers), to what's new with her line (for our readers who are), and her views on Korean fashion's changing role in the world, since she has become the head of the KFDA. We've just gotta put in the subtitles at this point. We'll be done soon, so you can look forward to that.

커미디안 안선영씨는 갑자기 패션쇼에 모델로 나왔을 때는 난리났네요. 런웨이 옆어 앉았던 하리수, 안연홍, 그리고 다른 연예인들이 응원하러 왔더라고요. 쇼가 끝나서 백스테이지에 가서 안선영씨까 방송국이랑 인터뷰를 하면서 안연홍의 사진을 찍었네요. 다들 대게 친절한 거네요!

Comedian Ahn Seon-yeong also made an appearance at the show, by actually being IN the show, and was a hit with fellow actors cheering in support on the runway. Harisu and hubby were in attendance, as was Ahn Yeon-hong, whom we snapped backstage waiting for the other Ahn's interview to finish.

실제로 보니까 안선영씨는 진짜 웃기는 거고 너무 자연스럽게 웃기게 말하고 장난같은 말도 잘해요. 그리고 잊지 말아요 — 항상 우리의 모든 사진을 클릭하시면 높은 화소로 볼 수 있어요. 클릭하고 확대표시도 클릭하세요.(Flickr, 고마워!)

Ahn Seon-yeong is indeed quite the ham. And as always, you can click on any of our pictures to get higher-resolution versions from Flickr.

포즈…머리…드레스…배경…구도…너무 애머추어스러운 느낌. 왜 고딕 양식의 목욕통? 그리고 왜 양쪽에 끝에 잘려 있나? 그리고 그 거랑 웬 국제시계? 그 것도 구도가…이해 전혀 안감. 촌스럽다야.

참이슬 소주광고 모델로 알려진 신인 탤런트 한태윤이 2일 오후 6시 서울 논현동 구디(Goody) 스튜디오에서 진행된 SK텔레콤 스타화보 촬영현장을 공개했다. [원기사를 읽으세요.

The pose…hairstyle…dress…background…composition…so so amateurish and unsexy. Very bad stuff here – a gothic bathtub cut off at both sides and world clocks on the wall also cut off awkwardly. Balance and composition, dress and styling, pose and attitude.

This is what we get for new talent Han Tae-yun's portfolio pictures in SK Telecom's studio? Pretty under par stuff if you ask me.

Some are saying that Korea may be ready for another beauty standard, since Beyonce dropped her, umm…beyonce…on the peninsula last week. Korea got a double-dose of the jelly through Dreamgirls and now, last week's concert, which had the effect of a cultural neutron bomb on Korea: buildings were left standing, but the population couldn't escape that woman's energy. Or her thighs, apparently:

From the Korea Economic Daily:

비욘세는 지난해 영화 '드림걸즈'를 통해 가수로서의 가창력 뿐만 아니라 연기까지 넘나드는 만능엔터테이너의 면모를 과시, 한국에서 더욱 친숙한 할리우드 스타로 입지를 굳혔다.

이 에 부흥이라도 하듯 지난 9일 내한공연까지 기획하면서 한국 팬층을 두텁게 확보하는데 성공했다. 특히 이번 공연에서 비욘세의 힙라인이 크게 매력으로 작용했다. 그녀의 힙라인은 우리나라기준으로 자칫 비만해 보일 수 있는 외국인의 체형기준으로는 힙이 위로 바짝 올라가 허리를 강조하고, 다리를 길어 보이게 하는 효과까지 주어 매력적이다.

Let's just hope that Beyonce adds balance to the already obssessive compulsion with looking like a stick in Korea, instead of just becoming another unrealistic standard for Korean woman to achieve. Korean women have spent enough time trying to look white, essentially, so let's hope this helps calm things down, since I don't think Korean women are going to be beyoncing around naturally anytime soon.

Let's hope Beyonce has just helped give women in Korea more options, so that when a fabulous girl with thick thighs and some junk in her trunk wants to put on a mini, and some skinny bitches snicker at her from the corner, she can stop dead in her tracks and spin around with a confident flip of the hair and walk towards them while singing:

I don't think you ready for this jelly
i don't think you ready for this jelly
I don't think you ready for this
Is my body too bootylicious for ya baby?!

Or something like that, in the music video in my mind.

한국은 '"젤리"가 나올 준비가 됐나?' 그랬으면 좋겠네요. 근데 그냥 또 이루어질 수 없는 기준이 되면 안되고 - 한국여자들은 너무 오랫동안 백인여자처럼 보이도록 노력하고 있었잖아요. 코 높아지고 다리 길어지고 눈이 동그랍게 만들고 그랬잖아요. 너무 그 영향에 빠져 있었던 거예요. 그래서 비욘세가 왔는데 그냥 따라하기만 하면 안된다말이야. 비욘세의 "젤리"가 한국 여성들에게 미에 대한 또 다른 대안을 제시해 줄 수 있으면 좋겠어요.

그래서 통통하고 다리 두껍고 진짜 '젤리'가 있는 아름다운 여자가 유행하는 미니스커트나 원피스를 입고 어디 들어갔을 때, 거식증 걸린 듯이 마른여자들이 쳐다보면서 비웃고 뭐라고 하면 그 통통한 여자가 고개를 확 돌리고 그 년들한테 다가서 Bootylicious에서 나온 가사를 부를 수 있었으면 좋겠어요:

I don't think you ready for this jelly
I don't think you ready for this jelly
I don't think you ready for this
Is my body too bootylicious for ya baby?!

현실이 뮤직 비디오였으면 좋겠죠? 근데 한국에서는 뮤직 비디오, 영화, 드라마에서 나오는 걸 막 따라하잖아. ㅋㅋ 그래서 그 멋진 상상을 실현시키도록 노력하자, 오케이?

— FMS

Yun Eun-hye in Milan for Fashion Week, rubbing shoulders with the fashion makers and mavens of the world. Nice shot, Newsen, even though I expect you didn't actually take it:

완소으네' 윤은혜가 이태리 패션피플들과 어깨를 나란히 했다.

윤은혜는 이태리 블루핀(BLUFIN)社의 초청으로 지난 9월 25일과 26일 양일에 걸쳐 이태리 밀라노에서 개최된 명품 브랜드 '블루마린'과 '안나 몰리나리'의 08 S/S 콜렉션에 참석했다. [스스로 읽으시죠.

Love the leopard, girl. I usually don't like the animal prints, and I think they need to go away from this season again, unless absolutely necessary – but on you, it worked. Rowwrrr!

"지구. 2325년. 앨리언 군대가 지구를 침략했고, 인간반란군들은 그들과 싸우고 있다. 인간 지도자가 없어서 역사에서 찾아 봐야 했다. 영화속에 앨리언이랑 싸운 영웅은 딱 하나! 바로 그사람은 시고니 위버다. 그래서 우리 인간반란군들은 짧은 머리에 빤짝거리는 '시고니 원피스' 그리고 터프한 자세랑 군대 부츠로 군복룩을 만들었다. 앨리언들은 멸망하리라!"

"Earth. The year is 2325. We have been invaded by aliens and the Human Resistance Forces are fighting for survival. Because there were no leaders left to lead the humans, we looked to history for inspiration in fighting the alien hordes. And we found it in Sigourney Weaver, who once successfully fought off the alien scum as she cursed their names. So the human armies fashioned themselves after The Great One with short hair for women, the so-called "Sigourney Mini-dress", and battle-ready marches with combat boots. May the alien hordes die in their eggs! Victory will be ours!"

물론 오른쪽에 시고니 위버아니죠:

21일 서울 장충동 신라호텔에서 제4회 아시아송페스티벌 기자회견이 열렸다.

Of course, that's not Sigourney Weaver on the right, but none other than Yang Yeon-gi hanging out at the Asia Song Festival here in Seoul. What are you wearing, girl?

In any case, march on, oh Leader of the Human Resistance Forces! To VICTORY!

[From Star News