“Lee Myungbak and Kim Jongil in Secret Summit”

할로윈은 진짜 한국에 왔네요. 5년전이면 일반 한국인들이 ‘할로윈’인지 신경 안쓰고 몰랐을 거예요. 근데 요즘에는 할로윈 행사같은 걸 많이 하고 무서운 귀신이나 그런 테마로 데코레이션을 하는 데 많이 볼 수 있어요. 근데 좀 짜증나게 하는 부분이 어른들이 할로윈을 즐겁게 하는 걸 보면 좋다고 생각하지만 너무 ‘성인’할로윈이 된 것같더라고요. 요즘에 어디서나 할로윈이란 계절이 그냥 야하게 입을 수 있다는 핑계가 된 것같아요. 특히 여자의 복장: ‘섹시 마녀’나 ‘야한 여고생’아니면 ‘불량한 간호사’로 나오는 사람들이 너무 많더라고요. 휴. 좀 창조적으로 합시다! 조금이라도 노력하면 진짜 많은 차이가 나는 거예요.

Halloween has really come to Korea — 5 years ago, you would rarely see Korean nationals putting on costumes — with stores and decorations now lo longer being a rarity. However, Halloween for adults has definitely become too ADULT, especially for women, for seemingly half of whom Halloween has simply become an excuse to be “naughty”, e.g. the “naughty witch” or “naughty schoolgirl” or “naughty nurse.” Yawn. But we were able to spy some truly creative costumes out there over the weekend. We love it when people put in EFFORT. As mom used to say, when you do put in even a little bit of real effort, it shows in the end.

Aaaaaagh! ㅋㅋㅋ

“Ajumma들.”

역시. / Oh, yeah.

조선시대의 양반과 유흥집에서 일하는 섹시한 색시.

Chosun-era gentryman and bar girl.

예쁘라. / Work it, Chosun-style!

우리 패션 일기를 하는 Miss Seonja를 M2의 줄에 우연히 만났는데 친구들이랑 한번 찍었어요. 아직도 많은 한국인들이 완전히 할로윈에 빠진 것보다는 아직도 보수적인 한국 사회에서는 귀여운 머리밴드에 붙여있는 귀나 그런 것까지만 입거나 쓰는 거예요.

We ran into Miss Seonja and her entourage outside M2. Most Korean women are still playing it safe with cute headgear of some type. Halloween is still largely the stuff of foreigners, or Koreans who hang out with foreigners.

한국에서는 재부분 한국인들이 할로윈이 뭔지 알지만 보통 행사로 하는 거예요. 무슨 이벤트같은 것 있으면 직원들이 할로윈 복장을 입는 거나 일반사람들이 아주 간단하게 꾸미는 것같아요. 그리고 아무리 전혀 할로윈 복장을 안 입더라도 할로윈복을 입는 사람들을 보러 온 젊은 애들이 많은 것같아요. 예를들어 이번에 홍대에서는 사람들이 유난히 많았던 것같아요. 밑에 사진에서는 Club Day를 홍보한팀이 있는 거예요.

For most Koreans, Halloween has become the stuff of the “event” — as in promotions, advertising, perhaps some employees dressed up in Halloween-themed items. But now, the holiday is at least recognized as happening that day; and even if many young Koreans themselves don’t dress up, one gets the sense that a lot of people come to Itaewon and Hongdae to watch others dressing up. For example, this year, Hongdae was absolutely packed, and we ran into a group of folks doing a promotion for Club Day.

많은 남자들이 할로윈의 날에 여장하는 거네요. 혹시 복장보다 조금 더 큰 호기심이 있는 것아닌가 싶네요. 미국이든 한국이든 마찬가지로. 그리고 한국방송을 보면 남자들이 맨날 여장하는 것같아요. 한국에서는 호기심이 더 많은 것아닌가요? 하야튼 ‘그녀는 너무 예뻤지?’ ㅋㅋ

There was the obligatory boy-as-girl “costume.” Perhaps it’s the one day when the “real person” can “come out?” She’s pretty, no?

근데 한국인들 중에 정말 창조적인 룩을 하나 봤는데…

We did run into a Korean guy who had one truly crazy costume, though.

“Crazy Freddie Mercury”

Source: Starpulse

진짜 닮았네요. 잘한 것 인정. ‘킬러 프레디 머큐리?’ ㅋㅋㅋ 너무 오리지널하다, 진짜.

I have to admit — that’s pretty good. Freddie Mercury…as a killer? I think that one wins on creativity points alone.

또 다른 우리 패션일기 친구를…Senan! 진짜 우연히 만났단 말이예요. Senan과 남친. 멋지죠? 계속 길거리에서 잘 만든 할로위 복장을 찾아러 다녔죠…

We also ran into Senan — I swear this wasn’t planned! — while making our rounds. And there were more cool costumes, although we had to look hard. I liked the attitude behind this one…

‘미래적 인어공주’ / “Futuristic mermaids”

참. 정말 웃겼어요. 그리고 은색 장갑 — 나이스.

That’s funny. And I loved the gloves. Yep, leave it to the foreigners to go all the way.

이 장면에서는 Spiderman이 Superman을 패배시킨 거다. (박스 오피스에서 한 것처럼…ㅋㅋㅋ)

Spiderman beats Superman (well, at least in the box office, anyway). But this…

“Friar Tuck”

진짜 하드코어. 장난아니야. 정말 몇 개월 후까지 그 할로윈 컨셉의 효과를 느낄 수 있겠다. ㅋㅋㅋ 그리고 뒤에 그 물레바퀴를 좀 봐봐요. 나 똑똑하지롱! ㅋㅋㅋ

Hardcore, dude. Haaaardcore. That Halloween costume’s gonna leave a mark on several months more of his life. Don’t you love the waterwheel? Ain’t I smaht?

그 다음에 신촌에 가서 우리 동창 후배의 King’s Tap이란 빠로 갔는데 (여기는 Facebook 그룹) 아주 재밌는 할로윈 파티를 하고 있었네요. 분위기는 좋고 사람들도 재밌었는데.

Then I went to Shinchon, to The King’s Tap (and here’s the Facebook page), which is a new bar owned by an alumni friend. It’s pretty chill, and they threw a good Halloween party. At which I encountered some cool costumes…

“Sarah Palin”

진짜 가장 꿈찍한 인물이었다. 나한테. 근데 가장 흥미스럽고 제일 사교적인 복장은 바로 이 것. ‘재생’버튼을 누리고…

The scariest of them all! Hehe. This one was pretty funny, and a very social costume. You push play…

그녀는 막 어색하게 ‘로봇’같은 춤을 쳐요. 근데 계속 하니까 좀 썰렁하게 된 순간에 버튼을 누른 사람이 끊기고 싶은 거잖아요. 그때는 ‘아!’란 생각을 들면서 ‘중지’버튼을 누르게 되는 거예요. 참. 재밌네.

And she dances a kinda goofy version of “The Robot” until it gets a bit awkward, at which point you figure out the joke and hit the “STOP” button. I thought it was cute as hell.

김밥. / “Kim bap.”

B-보이. 사실 ‘걸’로 표현해야 되는데. ㅋㅋ

A pimp b-boy (ahem, girl).

또 따른 b-boy의 멤버. 80년대식 라디오까지. 롯데에서 샀다고 했는데. ㅋㅋ

And another member of his crew. Loved the Lotte boombox.