Fabulous Fashionistas: The Mannish Girl

“Fabulous Fashionistas” 컬럼에서는 서울의 뛰어난 멋쟁이들을 소개해 드립니다. 여기서 “멋”이란 어떠한 유행을 의미하는 것이나 비싼 명품 아이템을 자랑스럽게 가지고 있는 것을 의미하는 것이 아닙니다. 자기 자신의 패션 스타일을 특별히 잘 보여주는 사람, 창조적인 코디로 눈에 확 띄는 사람, 그런 분들을 이 컬럼에서 만나보실 수 있습니다.

In the Fabulous Fashionistas column, we shoot the most fashionably original people we can find on the streets of Seoul and bring them to you. We don’t choose them because they follow the trends the most closely, nor because they have the most designers labels attached to their bodies, but because they’ve managed to create their own unique style that one can’t simply pass by without wanting to remember.

이번 시즌에 다른 시즌처럼 평일에 출석자들이 많은 편아니었으니 찍을 만한 사람들이 많이 없었던 거예요. 그래도 이 패션에 전공하는 학생이 눈에 띈 거예요. 딱 봤던이 바로 사진에 나오는 자세를 잡고 있었어요. 움직이지 말아줘달라고 했고 찍었어요. 그 다음에 나 누군지 설명해준 거예요.

There weren’t as many people to shoot this year, since the number of attendees for Seoul Fashion Week was way down, but this young fashion design student caught my eye. She was standing in just this pose, talking to her friend. I simply asked her not to move and to let me shoot first, ask questions later.

자연스럽게 톰보이의 룩을 잘 한 거네요. 요즘에 한국에서 이런바 ‘하이패션’룩을 잘들어왔고 서로 카피하고 있는데 이 친구는 진짜 귀엽고 오리지널한 편이녜요. 진짜 남자스러운 머리컷, 자켓, 반바지, 그리고 부츠. 너무 일부러 ‘구여움’을 표현하려고 하는 것도아니고 그냥 자연스럽게 그 룩을 만든 것같더라고요. 우산까지도. 너.무.좋.았.어. ㅋㅋ

She does the boyish look without looking too cutesy, or being coy about it, but has a more boyish haircut, a full-on bow tie, a more mannish jacket cut, straight-cut shorts, and boots. I. Love. It. It’s androgyny done right.