Preview: Gangnam Fashion Festival (GAFF)

클릭하면 모든 사진이 원파일의 큰 사이즈로 확대됩니다.
Click on any pic to enlarge to super-high resolution.

엉뚱한 한국말로 쓰는 FMS인데 이번에 강남패션축제를 취재하러 갔는데 너무 흥미스러웠네요. 지금 쓰는 글이 그냥 예고편인데 나중에 제대로 쓰려면 같이 간 에로틱오렌지이란 기자하고 또 같이 사진을 찍었던 다른 사진작가랑 상의해야 될 것같아요. 지금은 몇 가지 하일라이트만 먼저 보여줄께요. 윗 사진은 대학생 패션쇼에서 나온 거고 — 그리고 ㅏㄴ복패션쇼도 했지만 지금 준비 못 했어요. 기다려봐요! ㅋㅋ 근데 신기한 건 야외 런웬 길거리에서 만들었고 일반 사람들도 패션쇼를 볼 수 있는 기회가 주니까 너무 좋다고 생각해요. 이 건 바로 진짜 ‘스트리트패션’이잖아요!

We’re gonna write an in-depth article on the Gangnam Fashion Festival (GAFF), with the combined efforts of Erotic Orange and another photographer who is now working with us. But for now, we’ll just give you a few highlights from this festival, which highlighted Gangnam-gu as a special fashion district, and had events going on from last Wednesday until last night. The pic above is from a design student fashion show that was held on an outdoor runway — they also had a hanbok show, but the other photographer had that one, and those images are coming soon. I do like the fact that there were runways outside, and it allowed people to see fashion shows — from hanboks to student shows to Andre Kim — and really bring high fashion to everyday people. Isn’t that TRUE street fashion, after all?!

그리고 역시 우리가 근처 있는 일반 사람들의 패션도 기록 했죠!

We also tried to catch the local flavor by grabbing street shots of interesting folks who had come to watch.

[www.cyworld.com/palestar]

보니까 이 여자는 서울 콜렉션모델 오디션 내일 한대요. 옷은 너무 화려하고 대단하게 주의를 끌리는 거였어요. 내일도 똑같은 효과가 되기 바래요! 서울콜렉션 화이팅!

Here’s a model, who is trying out for Seoul Fashion Week as we speak, peacocking out and straight pimpin’!

이 몇 분에 대해서 나중에 더 취재할께요.

More on these people — and others — later.

그리고 지난 주에 실내 패션쇼 계쇽 했었어요. 볼만한 건데 (사진들이 나중에) 또 역시 우리만 쇼를 다니는 사람들을 찍고 있었네요. 유명한 사르토리얼리스트란 그 사진작가와 그랑 똑같이 하려고 하는 많은 사이트들처럼 우리도 그 믿음이 있죠: 쇼에서 나오는 만큼 쇼를 다니는 사람들에도 패션이 써있는 거예요. 우리 알기로는 계속 서울패션위크의 쇼에 일반 사람들을 찍는 건 우리밖에 없는 줄 알고 있어요.

There were several fashion shows held indoors last week, with some decent shows — we were the only ones photographing attendees. Like The Sartorialist and many other sites that copy him, we think that fashion is defined as much by the people who watch the show as those who make them. That didn’t catch on until recently in Korea, and we were the first to do it here. Here’s an English instructor looking fabuloso!

인천생활과학고등학교의 의상예술과 미녀들.
Girls from the Incheon Practical Science High School‘s Clothing Arts program.

오산대학의 패션디자인과 젊은 숙녀들.
Young ladies from the Fashion Design Department at Osan College.

재밌는 건 이 실내 쇼들을 다닌 관객들이 대부분 학생들이었네요. 물어보니까 대부분 디자인전문 고등학교나 그 방향으로 가는 대학생들이네요. 역시 이 학생들이 요즘에 유행하는 트렌드를 많이 표현하고 있었어요.

Interestingly enough, the first day of fashion shows seemed to be full of students, especially from high schools and colleges with a fashion industry-related focus. And amongst the many students were a variety of trends and styles popular these days on the streets of Korea.

귀여운 핑크 스타일부터…

From cutesy pink…

[www.cyworld.com/skqnf]

‘펑크 힙합’같은 스타일까지.

To punkish hip-hop.

그리고 서영수의 패션쇼에 백스테이지에 일한 두 여지를 우연히 만났는데 캐주얼한 일을 위해 입은 옷이라도 스타일리쉬였네요.

We even bumped into a couple young ladies who had been working backstage at Seo Yeong-su‘s fashion show. Even in casual workclothes, they projected a style.

이 컷을 너무 좋은데. 뒤에 있는 사람들을 좀 봐봐요. 그리고 미닐봉투에 있는 쇼에서 나온 명품 구두도. ㅋㅋㅋ

Love this shot. Check out the people in the back, and the designer shoe from the show in the baggie.

집에 가는 길에도 쇼에 갔다온 사람들을 만났네요. 여기는 버스 정류장…

I even met show attendees at the bus stop…

그리고 지니가다가 촬영하는 걸 보고 찍어달랐던 아프투즈와 세르게이란 러시아 사나이 두 명. 너무 쿨한 아저씨의 스타일이라 어쩔 수 없이 찍을 수밖에 없었네요. ㅋㅋㅋ 왼쪽 친구는…핀스트라이프와 핀스트라이프? 오케이. 왠지 멋지네요. ㅋㅋ 그리고 이 사진도 강남의 멋쟁이의 의식 (衣食과 意識) 그 느낌을 잘 잡는 것같았더라고요. 근데 지난 주는 다아니었어요…

Along with two Russian guys who really wanted their pic taken, too. They were busting out with the ajussi pimp style. They were actually so fly in their own way, I had to put it up. Pinstripes with pinstripes? Well, it worked. And it just seemed to go along with the flavor of that day, and fashion shooting in Kangnam. But that day wasn’t the pinnacle of the series of events…

앙드레김 [공식사이트] 없는 패션스토리가 뭐예요? 말이 되나? 안돼죠. 그리고 70대라도 많은 무슨 30대보다 젊어보이시는 건데 어떤 사람들이 왜 흰색 옷과 특이한 머리에 대해 뭐라고 해도 무시해야 죠. 앙드레 김씨 충분히 한국의 패션 세계를 만들어부셨는데 본인의 마음대로 하셔도 되는데. 그쵸? 대단하시잖아요. 할아버지 연세인데 실제로 만나보니까 너무 젊으신 것같아요. 진짜 신기!

What’s fashion without a little Andre Kim? [site] No matter what one says about him, the man’s looking good in his 70′s. And he’s paid his dues. So let him wear what he wants, I say!

그리고 우리 카메라 앞에서 진짜 친절하신 거고요. 그리고 더욱더…

And he was quite friendly as he struck poses for our camera. But beyond that…

쇼가 청말 대박이었다! 과장아니예요!

The show was off the hook!

앙드레 김의 패션쇼를 본 적이 없었길래 진짜 좋을까 궁금했는데…보고 ‘나 진짜 몰랐구나’라고 생각이 들었어요. 지이이인짜 ‘쇼’이란 개념이 무슨 뜻인지 정말 느껴진단 말이에요. 진짜 ‘쇼’이라고요. 장난아니란 말이야.

I’d never been to an André Kim fashion show, and frankly didn’t know what to expect. It’s a show, people. A full-on SHOW. He does not PLAY.

여러 딴 나라에게 영향을 미친 에스닉한 스타일도 재밌었네요.

The ethnic dress-inspired styles were simply awesome.

그리고 앙드레 김의 패션쇼인데 웨딩드레스가 있어야 죠!? 예뻤다!

And with André, you’ve gotta have some wedding dresses. Lovely!

그리고 연예인들도 나왔네요. 드라마에서 커플로 나오는 기태영과 이유리의 아름다운 모습.

And a star or two! Here’s the on-screen couple, Gi Tae-yeong and Lee Yu-ri, from left to right.

이 커플 때문에 앙드레 김의 패션쇼는 아주 재밌는 드라매틱한 요소가 있었요. 그리고 많이 나온 매칭된 남성/여성 룩들을 이 캐릭터들 통해서 조화를 많이 시켰네요. 그리고 퍼펙트 엔딩이었죠! 그 쇼와 이 글의 엔딩! ㅋㅋㅋ 그리고 기억하세요: 클릭하시면 이 글에서 모든 사진이 크게 나올 수 있어요. 대단한 Flickr이란 서비스로. Flickr.com, 위 러브 유! ㅋㅋㅋ 그럼, 다음에 까지…

They added some drama and fun to the affair, and were a fun way to unite the male/female versions of all the different looks. And a perfect way to end the show (and this preview post)! And remember — all pictures can be expanded to their FULL size by clicking on any of them. Flickr ROCKS! So, until next time, we bid you ‘annyeong…’