세계에서 가장 유명한 래퍼들 중에 수욜 밤에 서울에 왔어요. 진짜 최고였는데. 근데 사진을 너무 많이 찍었으니까 아직도 편집중이예요. 그래도 재밌는 샷 조금 모였어요.

One of the most famous rappers in history came to Seoul last night. And he was awesome. I’m still processing a lot of pictures, but I’ve got a little bit of what I saw last night.

너무나 유명해서 ‘기타 영웅’(Guitar Hero)이란 비디오 게임의 최근 버전에서 디엠씨는 나와요. 너무 잘 만들어서 정말 꼭 봐야 되는 거네요. RUN-DMC의 가장 유명한 가사들중에 대표적인 몇가지 모였네요. 비디오 바로 시작하면 나오는 가사는:

And hey — did you know they’re even making a video game out of it! Seriously — you HAVE to watch this! This is for the next installment of the “Guitar Hero” video game. Some of DMC’s most famous lines are in it, starting with:

I’m the king of rock, there is none higher!
Sucker MC’s should call me “sire!”
To burn my kingdom, you must use fire
I won’t stop rocking ’til I retire!

나는 락의 왕, 나보다 높은 사람은 없지
찌질이 MC들은 날 폐하라 부르지
내 왕국을 날려버리기 위해선 불을 사용해야만 하지
나는 물러날 때까지 절대 락을 멈추지 않지

물론 영어 시나 랩은 압운형식대로 가사를 만들어 되니까 재밌게 나오잖아요. 그래서 번역하면 느낌이 너무 떨어지는데 그래도 목소리 톤과 말하는 태도와 감정을 직접 느낄 수 있죠.

Of course, the fun part of rap lyrics in English is the rhyme and slang, and these get totally get lost in translation. But the power of his voice doesn’t, and DMC (along with the Dynamic Duo and other great Korean rap acts) was in full effect last night.

좀 푹쉬고 또 올릴께요!

I’ll put up more pics after getting some more rest!