Seoul Fashion Week F/W 2008: Part 2

For the fashionistas, at least, bright tights and other colorful accents are definitely IN.

패셔니스트라면 밝은 색 타이즈나 칼라풀 한 포인트는 당연하겠죠?

Now, I wonder if this will trickle down to the street, where less intrepid ladies actually tread? Looks like it it might be.

길에서 볼 수 있는 평범한 여성들이 이렇게 화려하게도 입을까요? 음.. 그런 것 같기도 하고…

I love the look of this student I found walking out of Yonsei’s front gate.

연대 앞을 지나가던 이 학생의 스타일이 정말 맘에 드는군요!

Opaque tights are the thing to have in general this season, and it looks like black — safe and easy to coordinate — is the new black. Well, I don’t think much has changed, but I definitely think that someone out there is telling Korean women to wear white or light pumps with black or dark tights.

지금 계절엔 다들 두꺼운 타이즈를 신죠. 이 타이즈들은 코디하기 쉽고 안전하지만 기존의 검정과 다른 새로운 검정같군요. 음.. 어딘가에 있는 누군가가 한국 여자들에게 “하얗거나 밝은 펌프스를 입고 검정이나 색이 어두운 타이즈를 신으세요!” 라고 말하고 있는 거 같아요.

The white bow definitely tips her in the direction of “cute” and makes for a much younger look. Note this picture as this article continues, especially in terms of the short lengths and ruffles. The more demure jacket helps keep this in the realm of cute, along with the black, opaque tights.

저 하얀 리본이 그녀를 더 어리고 귀엽게 보이게 해주는 이 스타일의 포인트네요. 이 사진이 이 기사가 계속 이야기 할 것을 말해줄거라는 걸 생각해두세요. 특히 짧은 길이와 러플과 관계가 있죠. 얌전한 자켓과 검은 타이즈가 그녀의 귀여움을 더욱 돋보이게 하는군요.

There’s also a major thing with ruffles going on these days, as you can see in the picture above, with not just one, but two more girls in line with ruffle or sequined skirts and matched jackets.

정말 러플이 요즘 대세인 거 같아요. 사진에서 줄 서있는 여자들을 보세요. 한 두 명이 아니라 여러 명이 자켓과 매치해 러플이나 시퀀이 달린 치마를 입고 있잖아요~.

The recent return to the 1920′s and the whole “flapper” look, with 40′s oxford booties galore, is responsible for all this, it seems.

최근 20년대로의 회귀현상과 40년대 스타일의 옥스퍼드 부츠와 플레퍼룩, 이들과 관련이 있어 보이는 군요.

She’s doing an interesting mixture of sequin bolero top and ruffle “minidress” worn over a casual pair of skinny jeans and t-shirt. That was a new one for me, and I liked what she was trying to do.

세퀸 볼레로와 러플 미니드레스를 입고 캐주얼한 스키니진과 티셔츠를 흥미롭게 믹스해서 입었네요. 그녀의 신선한 시도가 마음에 들어요~

If there was any doubt that this is flapper-inspired, the loose bead necklace and heavy pearls on the wrist lay that all to rest.

이게 플래퍼의 영향을 받은건지 의심이 조금이라도 든다면 느슨한 비즈 목걸이와 손목의 무거운 진주 팔찌를 보고 확실히 flapper의 시대에서 내려왔다는 걸 확인할 수 있죠.

I wonder what she would look like with shorter hair? I think the look would be stronger if her hair were much shorter, since it’s sort of between a real bob cut and longer hair. If I could wave a magic wand, I’d say go short, sister! That would totally lock in the look, and make clearer what you’re doing. I love the idea and think you should go all the way!

저 여자분의 머리가 좀 더 짧다면 어떨까요? 지금 머리가 보브컷과 긴 머리의 어중간한 중간이라머리가 좀 더 짧았다면 지금보다 스타일이 더 강해 보였을 거 같아요. 나에게 마법 지팡이가 있다면 “머리야 짧아져라!” 라고 했을 거에요. 그러면 지금 스타일이 더 완벽하고 분명했을 거 같아요. 이 여자분의 스타일링 아이디어가 정말 맘에 들어요 앞으로도 계속 이 스타일을 밀고 나가세요!

Overall, I’m seeing some stark, two-tone contrasts being a theme here, either expressed as a splash of color against a plain black or white palette, or black-and-white as the point of contrast itself.

전체적으로 하얗고 두 가지 색상이 대조되는 게 테마군요. 까맣고 하얀 팔레트에 색깔을 흩뿌려놓은 거 같기도 하고 블랙 앤 화이트가 대조의 포인트 인 거 같기도 해요.

With a mix of 1920′s “flap,” 1940′s footwear, and 1960′s “mod”, the look is as sharp as the contrasting, two-tone color schemes.

20년대의 펄럭이는 스타일과 60년대 유행했던 스타일이 믹스된 이 룩은 보색인 두가지 색이 대조를 이루는 것처럼 단호하군요.

Even the glasses are going white! Looking good, girl!

안경까지 하얗군요~ 멋져요 아가씨!

—Original text by FMS
Korean translation by Minsun Kim