Arrrrgh. The low quality of fashion photography in the daily rags really annoys me, and I’m pretty used to it. But this really takes the cake. Below is a photo set from one of the sports newspapers – Dailian – with a photoset of Gong Hyo-jin trying to look cute as she promotes one of the many online shopping malls that are a dime-a-dozen on the Korean Internet. Besides the horrible lighting, awkward poses, lack of basic color correction, and corny clothes, the whole concept itself was enough to leave a scar on my mind.

우왁, ‘허접한’ 신문들의 ‘허접한’ 패션 사진들은 정말 짜증나요. 뭐 익숙해지긴 했지만. 그래도 이건 정말 해도 너무했어요. 이 아래 사진들은 데일리안이라는 스포츠 신문에 실린 화보들입니다. 한국 인터넷에 널린 온라인 쇼핑몰 중 하나를 광고하는 공효진의 귀여운 척하는 사진이네요. 이 끔찍한 조명이랑 이상한 포즈, 촌스러운 옷에 기본적인 색상 보정도 안 한 화보를 보고 있자니 정말로 우울해지네요.

Where to begin? Whew. How about Auto Levels in Photoshop? Basic color correction? I mean, the point is supposed to be that she’s all “colorful” and stuff, right? The rainbow swirl lollipop, pink pants, and silver shoes were supposed to pop; instead, they’re just flat against the gray (!!!) wall, a background that should allow for easy color correction in the first place, which one can also reference against her white shirt. Hello? Anyone home?

휴, 뭐부터 말할까요? 포토샵의 자동보정기능이랑 기본색상수정은 왜 안 돼 있는 거죠? 공효진을 “컬러풀”하게 하는 게 포인트잖아요? 무지개색 롤리팝에 핑크색 바지, 은색 신발은 튀어 보이라고 코디했겠지요! 그런데 튀게 하기는커녕, 그냥 회색 벽(!!!) 앞에 세워 놨어요! 배경이라면 우선 색상 보정이 쉬워야 하고, 저 흰색 셔츠랑 잘 대조되어야 하는 거잖아요. 아니, 대체 누가 일을 이렇게 한거야?

I Auto Leveled, then color corrected manually a bit, trying to make her whites white, reds red, and pink pop. I think I saturated a bit too hot by setting the color space to Adobe 1998, but that’s a good space for Internet pics (thanks, Oak). Didn’t anyone over at the Dailian go to a Photoshop hagwon at least?

나는 흰 옷은 희게, 빨간 구두는 빨갛게, 그리고 분홍색은 튀게 하려고 이 사진들을 자동보정하고, 색상은 수동으로 손을 봤습니다. Adobe 1998의 색상범위에 세팅하느라 너무 강하게 만들었지만, 인터넷 사진으로는 괜찮은 색상범위죠. (다행이다 ;ㅁ;) 데일리안에는 최소한 포토샵 학원에 가보려고 생각하는 사람도 없었나? -_-

I also sharpened a bit much, and her skin tones are a bit reddish, but I tend to like warm tones, and it’s a damn sight better than the gray haze that kills the original image. Also – what’s with the multiple shadows in all the shots? Use a darker background, hello? And maybe if you did, her clothes would look brighter, yeah? To kill them shadows more, try a softbox, yo.

그리고 선명도를 너무 높여서 피부톤이 약간 붉게 됐지만, 나는 원래 따뜻한 톤을 더 좋아하고, 뭣보다도 칙칙한 회색빛 원본보다는 훨씬 낫죠. 그리고, 대체 왜 모든 사진에 그림자가 여러 개 있는 거야? 조금 더 어두운 배경을 썼어야죠. 그러면 옷이 훨씬 밝아 보이지 않았겠어요? 그림자를 더 없애 보려면, Softbox를 써보시라고요.

These poses are all ridiculous, awkward, and just feel all-around fake. Sit on the bike, at least. Here’s a bike shot, baby:

이 포즈도 진짜 우습고 이상하고 ,억지로 꾸민 티가 나요. 최소한 바이크에 앉기라도 했어야지. 이게 진짜 바이크를 탄 사진이야, 아가씨.

So – is it just that the Dailian folks don’t know what they’re doing over there, or are they just lazy?

그래서- 데일리안 사람들은 자기들이 제대로 못하고 있다는 걸 모르는 걸까, 아니면 그냥 게으른 걸까?

—Original English by FMS
Korean version by heymika