명함첩 – 꼭 가져야할 악세서리!

(Business Card Holders — A Must-have Accessory)

In a country where asking someone’s name usually involves the exchange of business cards (or “name cards” in Konglish) having an interesting business card holder is:

– A necessity
– A way to show your personality
– An accessory like a watch
– A possible topic of conversation….(Wow! Cool card holder?? Where’d you get it? Blah…Blah)
누군가의 이름을 물어볼때 으레 명함(콩글리시로 이름 카드라고도 함)을 교환하는 나라에서, 흥미로운 명함첩을 가지고 있는다는것은:

– 필수품일수도 있고
– 당신의 성격을 표현하는 방법이거나
– 시계와 같은 악세서리 혹은
– 대화를 나눌만한 토픽 (예를들어, “우와, 멋진 명함첩이네??” 어디서 샀어? 등등..)이 될것이다.

Frank Lloyd Wright Design Business Card Holders
Frank Lloyd Wright 디자인의 명함첩들

I recently bought a really unique and styling business card holder for 40,000 won ($42.00 USD). You might recognize the design from famous iconic American architect, Frank Lloyd Wright. This design is called Avery Coonley from an art glass window from the Avery Coonley Playside Theatre in Illinois (USA). Being an Illinois native myself, I was ecstatic to have a business card holder that showed a part of my heritage as well as my personality. ^^ Every time I whip out my card holder, people compliment me on it and ask me where I bought it.

최근에 나는 아주 독특하고 스타일리시한 명함첩을 4만원에 구입하였다. ($42). 사진만 봐도 미국의 유명한 건축업자를 대표하는 Frank Lloyd Wright의 디자인이라는것을 알수 있을 것이다. 이 디자인은 미국 일리노이즈의 Avery coonley playside Theatre의 예술적인 유리 창문에서 유래하여Avery Coonley라고 불리운다. 일리노이주 출신의 한사람으로써, 나의 성격 뿐만 아니라 내 지역 문화의 한부분을 표현해주는 명함첩을 가지고 있다는 사실에 황홀할만큼 행복했다. 이 명함첩을 꺼낼때마다 사람들은 찬사를 아끼지 않으며 어디서 구입했는지 물어볼 정도이다.

The Store / 상점

I bought it at this store:

이 제품을 여기 이 가게에서 구입하였다.

It’s called Kawa (02-3210-1009) and it’s located on the ground floor (near the place where you can paint your own coffee cup or plate) in the Ssamjigil(쌈짓길) outdoor shopping mall in Insa-dong.

가와(02-3210-1009) 라고 불리는 이 가게는 일층에 자리잡고 있는데(커피컵이나 접시에 그림을 그릴수 있는 장소 옆) 인사동에 있는 쌈짓길 쇼핑몰에 있다.

The many and various Frank Lloyd Wright designs
다양한 Frank Lloyd Wright 디자인들

The shop manager, Eu-Gene Chang (장 유 진), is very friendly and gives great customer service. Her English is also pretty good if you have any questions. Most business card holders range from 20,000-45,000 won ($22.00-$47.00 USD) and are made out of gold, silver, leather, or nickel-plated. Mine is nickel-plated.

가게 메니저인 장유진씨는 매우 친절하며, 고객에게 친절한 서비스를 제공한다. 그녀의 영어 또한 훌륭하니 영어로 질문해도 문제가 없을듯 하다. 대부분의 명함첩은 2만원에서 4만5천원 사이이며($22-$47) 금이나 은, 가죽 혹은 니켈도금으로 만들어졌다. 내것은 니켈 도금 제품이다.

At first, I was worried that the exterior would tarnish with touch and age, but they assured me that it wouldn’t.

나는 우선, 제품의 외관을 자주 만지거나 시간이 지나면 변색이 되지않을까 걱정하였지만 그런일은 없을것이라고 나에게 확신을 주었다.

Traditional Korean Designs
전통적인 한국 디자인들

Kawa also sells business card holders with traditional Korean designs which are also very cool. This is the most popular Korean design, called Wanja, and it comes in silver or gold for 35,000 won ($37.00 USD). This symbol is a traditional Buddhist symbol and I’ve noticed it at the bus stop or subway station.

가와는 또한 멋지고 전통적인 한국 디자인의 명함첩도 판매하고 있다. 위에 보는 디자인이 가장 인기있는 한국 디자인이며 “완자”라고 불리운다. 금이나 은 모두 가능하며 가격은 3만5천원 이다. ($37) 이 문양은 전통적인 불교의 상징이며 예전에 버스 정류장이나 지하철역에서 본적이 있다.

So take a trip down to Insa-dong and get yourself a good quality and unique business card holder!

인사동에 한번 방문해서 좋은 품질의 독특한 명함첩을 한번 사보는건 어떨지…

 Pictures & Story by: salsaqn