Japanese Street Fashion?

According to The New York Times, there’s a new trend rising in the streets of Tokyo: vending machine costumes and other portable pieces of fashion that one can use to hide oneself or one’s belongings. If you are being chased, you can simply pull out the costume, pull it over oneself, and hide amongst the many, many others. Like the Predator in the movie of the same name, one can just disappear.

뉴욕타임즈(영어)에 의하면 동경의 길거리에서는 새로운 유행이 커져 있고 있는데 진짜 트랜스포머의 문화를 실천시키는 중이예요. 범죄인이나 그냥 이상한 사람이 쫓아오는 거면 자파기처럼 생긴 옷을 입고 가만히 있으면서도시적인 배경에 숨으면서 사라질 수 있는 거네요.

And actually, it’s more realistic-looking than I thought! I mean, if it were dark, the ajussi stumbling after you was drunk, and you had a bank of other vending machines to stand by, sure – I think I could be fooled. Really.

생각보다 진짜 자판기처럼 보이네요! 아마 어떤 밤에 이상한 술취한 아저씨가 오고 있으면 볔옆에 잘 붙어있으면 아마 그냥 지나갈 수 있을 거네요. 진짜로.

This sort of thing is so truly Japanese, though. A little weird, a little practical, and inevitably, very funny. But the real breakthrough will come with a costume that is actually functional: what if a passersby wants to order something from you? Then your cover’s blown! They have to make one that actually serves up coffee or Coke on command. That would be a real feat of Japanese technical ingenuity, now, wouldn’t it? Anyway, watch the slideshow!

역시 일본스러운 생각이다. 엽기적이고 참 웃기는 거다. 근데 진짜 잘하려면 자판기로 숨어있으면서 지나가는 아저씨가 혹시 커피나 콜라 마시고 싶으면 정말 나와야 지. 그렇게 작동하는 거면 진짜 과학적인 기술의 기적이겠다! 한번 이 재밌는 슬라이드쇼를 보세요! ㅋㅋ