우리 “길거리 스타일” 컬럼은 개인의 패션 선택만 벤치마킹 하는 것이아니라, 차라리 대표적인 길거리에서 보일 수 있는 패션 장르를 잡으려고 해요.

“Street Styles” tracks not just individual fashion choices, but tries to capture fashion that is representative of types of fashion genres visible on the Korean streets.

길거리 초상사진을 찍기는 어쩔 때는 너무 어렵고 가끔씩 생각보다 쉬운 일이예요. 인사동에서 하루종일 촬영하고 있었는데 너무 피곤해서 간식을 먹으러 어디 크라운베커리에 들어갔는데 이 언니가 네 눈에 확 띈 거예요. 근데 사실 너무 피곤하니까 더이상 찍고 싶지 않았고 남한테 또 가서 막 말을 걸고 싶지 않았거든요. 앉았는데 너무 후회할가봐 우리 같이 다녔던 2명한테 그냥 ‘내가 할께요. 쉬세요’라고 나갔어요. 그녀는 너무 멋진 느낌이 나니까 그냥 피곤해서 안 물어보면 진짜 후회할 것같았어요. 그리고 그 언니는 너무 자신있게 천천히 혼자서 걷고 있었으니까 그리고 왠지 우와한 분위기라서 거절할 것같았어요. 그래도 갔어요. 창피해도 물어보기로 결정한 거예요.

Street portraiture is sometimes incredibly hard, sometimes surprisingly easy. After a long trip through Insadong, we had actually finished and sat down for a snack when I saw the perfect subject: stylish, in mode, and yet distinctively Korean. Black-and-white can often be boring, but she made it interesting. And she had a look that said, “I’m fly and I know it,” but I’ve learned to ask for the picture, even if I feel rejection is certain. And sometimes, I get lucky.

근데 허락해졌네요. 미국에서는 속담이 있는데: “물어보는 게 죄이냐?” 진짜 좋아하는 말이예요. 어렸을 때부터 계속 들었으니까 많은 작은 성공을 이루어진 거예요. 사실 눈에 띈 건 옷만아니라 이 언니의 태도, 자신 있게 걷는 스타일, 그리고 케익박스 2개 들고 다니는 것. 그리고 그 날에 떨어진 노란색 나무입때문에도 꼭 찍고 싶었어요. 아직도 안사동의 그쪽에 사진을 안찍었거든요. 너무 좋은 기회였어요.

What originally caught my eye was not just the clothes, but the cake boxes, her walk, her attitude. And loved the shoes. That section of Myeongdong was also covered in freshly-fallen leaves, so it seemed a perfect place to shoot, especially with this woman who seemed to be waiting for someone to arrive.

조금 얘기해보니까 이 언니는 스타일리스트래요. 그리고 스타일리쉬이고요. ㅋㅋ 물론 유행을 탔는데 - 빤짝빤짝하는 스토킹, 밑에 빨간색 루뷔땡같은 구두, 그런 것들 - 그래도 자기 스타일이 된 느낌이 난 거예요. 사실 자세히 설명하려고 해도 꼭 한 이유때문에 이 룩을 기록하고 싶은 것아니였어요. 근데 그런 경우에서는 그냥 예감을 따라하는 것 좋은 선택인 거예요.

It turns out that she’s a stylist, as well as styl-ish. Since I photograph on the street, and am speaking with people I don’t at all know, of course I find it difficult to approach some people, especially those who look at first glance like they’re surely not going to pose for a picture. The best rule I’ve ever heard relevant to this situation is, “It can’t hurt to ask.” Sometimes I am pleasantly surprised.

이 언니는 패션을 따라하는 느낌이 아니고 요새의 여러 유행/트렌드의 요소들로 구성하는 자기 자연스러운 스타일을 만든 거예요. 그녀의 개성, 자신감, 그리고 섹시함을 느낄 수 있었기 때문에 성공적으로 한마디없더라도 그 사람의 분위기를 딱 느껴진 거예요. 그렇게 자기 개성에서 자기 스타일을 만들 수 있다면 그 건 바로 멋있는 ‘스타일’아닌가?

These shoes are red on the bottoms, but not Louboutin. Domestic brands have picked up the signature red bottoms and one can find them pretty often these days on the more sharply-dressed. What I like about her style is the fact that it’s trendy, but not common – there’s something about the way she wears it that exudes personality, confidence, and a certain amount of sexiness that adds up to style, baby, style. And that’s what fashion’s all about.

— FMS