“Fabulous Fashionistas” 컬럼에서는 서울의 뛰어난 멋쟁이들을 소개해 드립니다. 여기서 “멋“이란 어떠한 유행을 의미하는 것이나 비싼 명품 아이템을 자랑스럽게 가지고 있는 것을 의미하는 것이 아닙니다. 자기 자신의 패션 스타일을 특별히 잘 보여주는 사람, 창조적인 코디로 눈에 확 띄는 사람, 그런 분들을 이 컬럼에서 만나보실 수 있습니다.

In the Fabulous Fashionistas column, we shoot the most fashionably original people we can find on the streets of Seoul and bring them to you. We don’t choose them because they follow the trends the most closely, nor because they have the most designers labels attached to their bodies, but because they’ve managed to create their own unique style that one can’t simply pass by without wanting to remember.

Yan이랑 명동에서 스트리트모델 찾고 있었는데 이 언니를 만나게 됐어요. 그냥 캐주얼하게 나오신 것같았는데도 뭐가 눈에 띄은 거예요.

Yan and I were wandering around Myeongdong looking for street models for our next shoot when we bumped into this young woman with strong, attractive features. Even though she was just walking around in casual mode, there was just something about her that seemed to catch the eye.

목거리부터, 강한 눈썹, 멋진 자켓까지 - 아주 강한 느낌이 난 거예요. 진발도~죽인다! 그리고 왜 파워플 느낌이 나냐면 얘기해보니까 보컬리스트이나까. 역시! 그래서 그냥 다닐 때도 좀 눈에 띄는 거네!

From her scarf, powerful eyebrows, and cool jacket – it was a strong feeling of power with her. She commanded attention, but in a subtle way, which usually doesn’t happen with your average passersby. This made sense, since it turns out she’s a vocal musician – you can imagine her in the front of a band, leading the tune, right? Her powerful vibe (even on a casual trip to Myeongdong) definitely stands out.

머리를 묶인 스타일도 특이했네요.

Even the way she pulled her hair back was pretty unique.

마지막으로 구두. 하이힐. 우와. 파워힐이다! 비켜!

And finally, the shoes up close. Wow. Power heels! Get out of her way – she’s coming through!