In the City: Seoul Fashion Week (Preview)

We just came back from Seoul Fashion Week, and we have a lot to report, and are busy editing pictures, translating videos, and generally just processing all the things that happened to us. It was, in a nutshell – amazing!

우리 방금 서울 패션 위크에서 돌아왔어요. 웹사이트에 올릴 이야기도 너무 많고, 사진들을 편집하고 동영상을 번역하는데 정신이 없네요. 너무 많은 패션정보들이 막 쏟아지고 있어요. 한마디로 말하자면, 정말 굉장해요!

클릭하시면 확대 돼요 / Click to enlarge.

서울에도 뉴욕이나 파리, 도쿄와 같은 패션 위크가 있다는 걸 알고 있었나요? 모르고 있었어도 괜찮아요. 예전에 몇번 행사를 한 적이 있었지만 이번에야말로 성대하게 치루어진 첫번째 서울 패션 위크라고 할 수 있으니까요. 모두 한국 디자이너들의 작품들로 이루어진 이번 행사에는 긍정적인 열기로 가득했고, 해외에서 온 디자이너와 바이어들이 많은 관심을 보였어요.

Did you even know Seoul had a Fashion Week, just like New York, Paris, or Tokyo? Well, don’t worry if you didn’t – this is really the first year it’s taken off big, even though some shows have been done in the past. But it was all Korean designers, all positive energy, and attracted many international designers and buyers.

클릭하시면 확대 돼요 / Click to enlarge.

클릭하시면 확대 돼요 / Click to enlarge.

물론 우리 사이트는 패션산업계의 하이 패션보다 거리에서의 패션을 더 많이 다루기 때문에, 서울 패션 위크 행사장에 만난 사람들의 스타일과 트렌드를 꼼꼼히 담아서 왔답니다. 하긴 패션쇼만큼 거리의 패션을 잘 다룰 수 있는 곳이 어디있겠어요? 재미있는 것은 아마도 우리팀만이 런어웨이의 모델들이 아닌 행사장에 참가한 사람들의 옷차림에 더 관심을 가지고 취재한 사람들이라는 점이지요.

And of course, since we’re more a street fashion site than high fashion, we were there recording all the styles and trends that were expressed through the everyday people we met there. Indeed, what better place for street fashion than a fashion show? I believe we were the only people there to track the fashion of the attendees, as opposed to the runway models.

클릭하시면 확대 돼요 / Click to enlarge.

다음주내내 서울 패션 위크에서 쏟아진 뉴스와 사진, 동영상들이 지속적으로 업데이트 될꺼예요. Part 1,2로 돌아와주셔서 계속 업데이트 되는 서울 패션 위크 소식들 지켜봐주세요!

And we will have pictures and videos and other reports coming all week long, so stay tuned and keep coming back for parts 1, 2, and more of Seoul Fashion Week reporting!

Text Translation/번역 by FlyingScone