“Fabulous Fashionistas” 컬럼에서는 서울의 뛰어난 멋쟁이들을 소개해 드립니다. 여기서 “멋“이란 어떠한 유행을 의미하는 것이나 비싼 명품 아이템을 자랑스럽게 가지고 있는 것을 의미하는 것이 아닙니다. 자기 자신의 패션 스타일을 특별히 잘 보여주는 사람, 창조적인 코디로 눈에 확 띄는 사람, 그런 분들을 이 컬럼에서 만나보실 수 있습니다.
In the Fabulous Fashionistas column, we shoot the most fashionably original people we can find on the streets of Seoul and bring them to you. We don’t choose them because they follow the trends the most closely, nor because they have the most designers labels attached to their bodies, but because they’ve managed to create their own unique style that one can’t simply pass by without wanting to remember.
우리 이대 근처에 있었는데 졸업날였어요. 우연히 지나간 여자를 봤는데 특이한 아주 하이 하이힐을 신고 있었고 샾한 원피스를 입고 있었고 가방도 이쁜 거예요. 그리고 그냥 걸어가는 거아니고 진짜 흘러가는 것처럼 지나간 거예요. 그래서 당연히 우리 패션 인터퓨와 촬영 신청했죠!
We were in the Ewha area for graduation day when we spotted someone who, at first glance, seemed pretty normal; yet, to those who pay attention to fashion, there was something peculiar about the young lady passing by. Her dress was nice, as was the cute little purse she had to match it. But it’s not too often you find someone sporting 13 cm (5-inch) heels and still able to not only walk in them, but carry it off well!
요즘에 한국에서는 하이힐들이 높은 편이지만 사진에서 나온 힐은 좀 특별하죠? 그래서 이 언니를 잡고 찍었는데 얘기를 조금 나누었어요. 13센티이고 그리고 그냥 신으면 키가 높게 되기 뿐만아니라 ㅇ주 높은 힐을 되게 좋아한다고 하셨네요. 그리고 이 언니의 눈이 청확한 것같아요. 안젤리나 졸리가 비슷한 것도 있으니까요. 아니면 전설적인 베티 페이지? 사실 이 신발을 보면 그런 생각났어요.
Korean heels are high these days, but it’s rare to see heels this high. So we decided to ask her to pose for a shot, since her choice in shoes seemed quite particular. Her heels reminded us of those worn by Bettie Page, in terms of shape, style, and height.
[Source: Naver]
근데 이 한국 버전은 조금 한국화된거죠. 미국만큼 ‘섹시‘한 느낌을 좀 줄이기를 위해 리븐을 추가한 거고 앞코도 좀 넓이 나오고 rounded이예요. 아무리 높아도 일반 여성들이 신은 하이힐은 조금 ‘귀여움’의 중심이예요.
Our fashionista’s heels are not, of course, nearly 7 inches, and they are quite Koreanized with a cute bow, which sort of cancels some of the “naughty” feel of the shoe, which otherwise might be a bit too sexy for everyday use.
그리고! 오해하지 말아요! 이 언니는 베티 페이지처럼 ‘노티’하신 것아니예요. 착하신 이대에서 성악 전공하시는 젊은 singer이예요! 베티 페이지이랑 공동점은 신발만이예요. 좋은 거죠? 착한 학생인데 룩은 귀여운데 섹시한 포인트 딱 하나! 다른 식으로 해석하면 현대 이런바 ‘달페미니즘’의 시대에서는 똑똑하고 동립적인 여성들이 선택해서 아주 여성스럽거나 세시하게 하는 건 더이상 모순아니라고 생각하는 거예요.
But don’t get the wrong idea! This “Bettie Page” is not naughty, but quite nice – in fact, a proper young lady who is a classical vocal major at Ewha Women’s University, and for whom arts and music are her main inspiration. She only shares Bettie’s killer taste in shoes and the “post-feminist” sense of being able to both smart as well as sexy.
근데 우리 ‘베티‘ 언니는 자기 발 건강을 위해 이런 신발 가끔씩만 신기 바래요. 그렇게 건강을 잘 지키면 실제로 한국의 베티 페이지가 되시는 것아니고 한국의 ‘넥스트 조수미’가 될 수 있겠죠? 보통 가수들의 힘이 횡격막에서 나온다고 해요. 근데 스타일이 띄어가는 가수는 하이힐에서도 나오는 것아닌가 싶어요, 이 언니를 보니까. 앤젤리나 졸리도 그렇게 파워를 생기는 것아닌가요? ㅋㅋㅋ
일단 언니한테 good luck!
We just hope that our “Bettie” keeps her feet healthy by saving the 13 cm heels for special occasions, and we wish her luck in becoming not actually Korea’s next Bettie Page, but perhaps the next Jo Sumi? People often wonder where singing divas get their energy; some say it’s in the spirit, while others simply remind us that the singer’s power lies in the diaphragm. Perhaps they never thought about the power of 5-inch heels? If that’s the case, then our Fabulous Fashionista is already well on her way to stardom!
Angelina Jolie would think so!
재밌는 대화 / comments