Fabulous Fashionista: The Funky Freshman

“Fabulous Fashionistas” 컬럼에서는 서울의 뛰어난 멋쟁이들을 소개해 드립니다. 여기서 “멋“이란 어떠한 유행을 의미하는 것이나 비싼 명품 아이템을 자랑스럽게 가지고 있는 것을 의미하는 것이 아닙니다. 자기 자신의 패션 스타일을 특별히 잘 보여주는 사람, 창조적인 코디로 눈에 확 띄는 사람, 그런 분들을 이 컬럼에서 만나보실 수 있습니다.

In the Fabulous Fashionistas column, we shoot the most fashionably original people we can find on the streets of Seoul and bring them to you. We don’t choose them because they follow the trends the most closely, nor because they have the most designer labels attached to their bodies, but because they’ve managed to create their own unique style that one can’t simply pass by without wanting to remember.

사실 나 레깅 싫어하거든요. 80년대가 죽었을 때 좋다고 생각했고 80년대 리바이벌이 시작했을 때는 너무 속상했어요. 내가 80년대를 생각하면 레깅, 젤리슈즈, 그리고 차가운 써준 메모로 내 중학생의 순진한 마음을 찢어버린 멜리사ㅇㅇ이란 사람을 생각난다. 안돼애애애애!

앗. 죄송해요. 너무 개인적인 얘기하니까요. 내 마음이 아직도 정리 안됐나봐요. ㅋㅋ 근데 매 말 이해하죠? 그 만큼 레깅을 싫단 말이예요! 근데 저 학생 봤던이 인정해야 한 거이었어요: 가끔…멋일 때가…있…네요. 저 학생이 자기 캐쥬얼한 스타일 찾았고 코디 너무 잘했어요. 안그랬으면 어떻게 그 레깅이 멋지다고 생각할 수 있겠나요? 신발하고…반바지…스카프…너무…퍼펙트. 노오오오오오우우우!!!

OK. Normally, I don’t like leggings. The 80′s died, and I like them dead. Leggings that only go partially into the shoe – stirrups, yuck! – I hate even worse. When I think of stirrups, I think of jelly shoes, the roller skating rink, and little Melissa such-and-such breaking my middle school heart with a coolly cruel note. Arrrrrgh!

I apologize. These are my personal issues, and I still need to deal with them. Still, it makes clear how much I dislike any suggestions of stirrups and leggings and such, which have been back in fashion for some time. Grrrr. That being said, somehow, this young lady was so funkily well-coordinated that I had to begrudgingly admit that they looked good on her.

쉬운 것처럼 이렇게 멋지게 옷을 입고 나오는 건 어려운 일이죠. 그리고 이번 겨울에 ‘옥스포드’구두 트렌드가 들어온다면서요. 제 생각엔 옥스포드는 한국에 그대로 들어오기 힘들 거라고 생각하는데 (아무래도 대부분 한국여성들이 너무 여성스럽게 입는 거라서) 좀 한국화되가지고 딱 이렇게 나오는 걸 상상돼요. 심플하면서, 한국여성들이 알고 있는 플랫슈즈이고 칼색이나 검정색으로 옥스포드처럼 캐쥬얼하게 너올 것같아요. 이 학생이 그렇게 패션 리더이라고 하는 거예요. 근데 이번 겨울에 한국여성들이 이 패션리더한테 좋은 레깅코디를 배웠으면 좋겠네요. 재발…하나님의 이름으로…레깅과 샌들을 신고 다니지 말아라줘요…재발!

She makes looking casual look easy, but she definitely put thought into what she was wearing. She also seems like the precursor of that oxfords trend they say is coming; I think it will hit the Korean streets looking preppie, brown or black flats, and a lot like the shoes she’s wearing, as opposed to true oxfords. And I hope, for my sanity’s sake, that more women will intelligently coordinate and use leggings, unlike some of the stuff I saw last season. Please, for the love of all that’s holy, no more leggings with sandals! Please!!!

Good.

Bad, bad, bad!

우리 멋쟁이 이대학생이 아시는 것같아요. 그런 식으로 레깅이나 긴 양말을 신으면 좀 웃기죠? 코디 소심하게 해야 하는 것 – 그런 레깅/양말이랑.

I think our fashiontastic Ewha undergrad knows – wearing leggings and stocking that way just looks funny. You have to coordinate carefully, right?

그럼! 아시죠! ㅋㅋㅋ 그리고 캐메라를 액세서리로 들고다니는 룩이…딱이야! 요즘에 카메라가 바로 액세서리가 됐는데 다른 여성보다 너무 자연스럽게 하시네요! 나이스!

Yeah, she knows! And way to rock the camera-as-fashion-accessory! Many Korean girls are doing these days, but she’s really got it down. Work it!