"Fabulous Fashionistas" 컬럼에서는 서울의 뛰어난 멋쟁이들을 소개해 드립니다. 여기서 "멋"이란 어떠한 유행을 의미하는 것이나 비싼 명품 아이템을 자랑스럽게 가지고 있는 것을 의미하는 것이 아닙니다. 자기 자신의 패션 스타일을 특별히 잘 보여주는 사람, 창조적인 코디로 눈에 확 띄는 사람, 그런 분들을 이 컬럼에서 만나보실 수 있습니다.

In the Fabulous Fashionistas column, we shoot the most fashionably original people we can find on the streets of Seoul and bring them to you. We don't choose them because they follow the trends the most closely, nor because they have the most designers labels attached to their bodies, but because they've managed to create their own unique style that one can't simply pass by without wanting to remember.

사실, 우리 이 스트리트 패션 사진들이 서울에서 처음으로 해봤을 때 찍은 거니까 그리고 이 날은 내가 첫 찍은 사진이라서 실수했어요. 고백하면, ISO가 너무 높이 되어 있었고 (전날 처녘에 촬영하느라) 그리고 밝은 배경 앞에 안찍어야 했는데…휴. 그래서 그 스트리트 모델들한테 사과해야 되겠어요. 생각만큼 사진들이 잘 안나오니까 미안하고 내 탓이라고요. 너무 멋지게 옷을 입고 있었는데…아쉬워라.

These were some of the first street portraits we took, and I have something to confess: I messed up the sensitivity settings – I had it set to 1600 (from shooting the previous night) and shouldn't have shot against such a bright background. To the very fashionable couple, I have to say, "I'm sorry." I didn't get as good as pictures of you as I wanted, which was totally my fault. But we liked your look too much to leave it out. So, we apologize for the grainy look.

근데 이젠 패션 얘기부터 시작하면 그 언니는 역시 섹시한 쿨하시고 그 미니멀이즘적인 하얀 티셔츠와 하얀 가방, 아주 스키니한 스키니진 룩 - 눈에 띄는 투명한 "유리슬리퍼"같은 뮬한테 너무 퍼펙트한 배경이네요. 그리고 제임즈딘이랑 비슷한 느낌이 나게 하는 그 캐주얼한 쿨 남자분…아주 나이스이다! 그냥 우연히 입은 것처럼 입고 다니는 초록/금색 티셔츠와 진…골드 글씨와 진의 구멍에서 보일 수 있는 골드 실, 그리고 신발에 골드 앞코…미묘한 코디 잘하신 것같아요. 너무 쿨이죠?

As for the look itself, I'll just say that the young lady in the shot is definitely a sexy sort of cool, with her plain white top, super-skinny jeans, and sultry glass slippers; her boyfriend has a casual and cool confidence that says James Dean to me, and his seemingly accidental (but not!) matching, with the green-and-gold money tee, matching gold thread visible through the rips in the jeans, and the gold tips on his sneakers is pretty darn cool.

그리고 가방 말이야. 또 미니멀이즘을 표현하는 깨끗해보이는 그 하얀 가방! 옷이 미니말식으로 하셨으니까 그 신발이 더 크게 주인공이 되는 거죠 - 다음에 페디큐어 하면 어떻실까요? 너무 딱 이쁠 것같아서…벌써 이쁘신데…

And I love the bag! And the shoes! With the minimalist clothes, they add just the right touch of flair – perhaps a pedicure would complete the look?

마지막 멘트으로 제임즈딘한테 뭐랄까? 눈빛을 보면 그의 좋용한 자신감을 느낄 수 있으니까 여기서 많이 쓸 필요 없겠네요 - 그냥 오스틴파워의 "모조"이란 것 많이 있다고…역시 그 눈빛 때문에 그 여자친구가 넘어갔었젰죠? ㅋㅋㅋ 일단 이 멋쟁이 커플한테 감사합니다!

And as for James Dean here, what can one say? That confident look says it all – and is the one that surely won over his young lady in the first place. His mojo was definitely working! Thanks to this fashionable couple for agreeing to pose for us!