우리 “길거리 스타일” 컬럼은 개인의 패션 선택만 벤치마킁하는 것아니라, 찰라리 대표적인 길거리에서 보일 수 있는 패션 장르를 잡으려고 해요.

“Street Styles” tracks not just individual fashion choices, but tries to capture fashion that is representative of types of fashion genres visible on the Korean streets.

신촌에서 스카우팅하다가 택시 타려고 했는데 나가면서 이 여자의 원피스가 눈에 띈 거예요. 화련하고 예쁘고 좀 에스닉한 느낌이 나면서도. 맘에 들었어요. 가방, 팔찌, 그리고 샌들…진짜 내추럴한 분위기. 특이 팔찌를 보니까 그 것도 에스닉한 아이템이죠.

We were on our way out of Shinchon after doing some shooting when this young woman’s dress caught our eye, with its bright colors and somewhat ethnic style. We just liked it. When you factor in the bag, bracelets, and the sandals, it adds up to a natural feeling; especially the bracelets, since they are also pretty “ethnic” in design.

한국에서는 남자들이 조금 캐주얼한 편인데 아무리 해도 여자들은 좀더 “드레스 업”하죠. 남자는 쿨한 캐주얼 분위기인데 여자는 대게 조금 더 화려하게, 눈에 띄게 옷을 입은 거예요. 하여튼 - 멋진 커플이죠?

In Korea, men tend to be a little more dressed down than women, who generally are dressed to impress wherever they go. The boyfriend in this picture is a casual kind of cool, whereas the girlfriend in this pair has definitely exerted more effort to define a “look” and a complete outfit. In any case, they look good together!