From Segye.com:

‘스타일리시한 여자는 하이힐을 신는다’는 2005년 영국에서 출간된 이후 현재까지 미국, 프랑스, 이탈리아 등에 수출돼 전 세계 여성 독자들에게 스타일북의 정석으로 자리매김하고 있다. 패션 칼럼니스트인 저자는 진정한 스타일이란 단순히 옷차림이나 액세서리 등의 패션에 국한되지 않는다고 이야기한다. 요리, 집안일, 직장생활, 연애 사건, 여행법 등 여자의 24시간이 모두 스타일 자체라는 것. 그래서 이 책에는 머리부터 발끝까지 스타일리시한 여자가 되기 위한 A부터 Z까지 모든 정보가 담겨 있다…

…이제 트렌디한 옷차림만으로 그 사람의 ‘스타일’을 말하는 시대는 지났다. 개성과 커리어, 취향에서 나오는 센스와 그것을 표현하는 당당함을 일컬어 우리는 ‘스타일리시하다’고 말한다. 이 책은 기존 여성 잡지나 스타일 관련 책을 뛰어넘어 더욱 신선한 스타일에 목말라 있는 국내 여성 독자들을 만족시키는 단 한 권의 스타일 가이드북이 될 것이다.

동감이다. 근데…왜 재목부터 잘 못 번역됐을까? “스타이리시한 여자는 하이힐을 신는다”고 하는 개념하고 거의 반대 의미잖아요. 원래 재목을 (How to Walk in High Heels) 좀더 자세히 번역하면 “하이힐을 신고 걷는 방법”으로 나와야 될 듯 싶어요.

왜 이렇게 자세히 따지냐면 누앙스 완전히 달라서요. 한국에서는 많은 여성들은 특별한 생각없이 막 유행을 따라하잖아요. 이번 시즌은 검정 양말이면 나 꼭 미니와 깜은 양말로. 아무리 내 다리, 모양, 스타일이랑 안 맞는데도. 그런 경우 많이 봤거든요. 이 책의 말하고 싶은 건 - 모든 여성들한테 - 자기 생활, 개성, 하고 싶은 표현에 따라서 스타일 만들라고.

예를들어서 이 책에서 Manolo Blahnik의 나온 말은”신발을 선택을 하는 방법”: 유행을 그냥 타지 말고 자기 개성에서 일어난 느낌대로 표현하도록 하고, 진짜 무슨 인스피레이셩을 주는 신발 찾아야 된대요. 유행들이 4개월씩 지나가버리니까 계속 유행을 따라하면 완전히 소비적인 노예뿐 되는 거죠. 그리고 꼭 멋진 것아니라고요. 그냥 대책없이 따라하는 그런 사람이 되는 거죠.

그래서 한글 재목을 보니까 딱 그 느낌이 된다: “따라해라.” 이렇게: “니가 스타일있다고 생각하면 이렇게 해야 된다.” 물론 한국에서 마케팅 한 거네요. 분명히 많은 이 책을 살 사람들이 “나 1, 2, 3, 4 하면 멋쟁이 될 수 있게 알려주는 법들을 배울 수 있다!”고 생각하는 거죠. 근데 그 건 이 책의 메세지아니예요. 역시. 마케팅.

우리가 fabulous한 여성들을 좋아하는 거예요. 근데 다른 사람들의 기준으로 fabulous한 것아니라 자기 기준, 개성, 취향을 따라서. 물론 우리 다 어느정도 유행을 따져야 하는데 그래도 유행을 보고 자기 맛(멋도!)도 추가해야 맛난 독특한 요리가 되는 거죠. 안 그러면 누구나 살 수 있는 맛이 똑같은 버거킹의 맛을 나는 거예요.