우리 “길거리 스타일” 컬럼은 개인의 패션 선택만 벤치마킁하는 것아니라, 찰라리 대표적인 길거리에서 보일 수 있는 패션 장르를 잡으려고 해요.

“Street Styles” tracks not just individual fashion choices, but tries to capture fashion that is representative of types of fashion genres visible on the Korean streets.

패션 펜치마킹하러 동대문에 갔는데 멋진 사람들이 너무 많이 있었네요. 동대문은 한국의 폄범한 패션 중심이니까 멋쟁들이 엄청 많이 있었던 거예요. 두타빌딩 옆에 밑에 이쁜 친구를 만나게 됐어요. 요즘에 이런 모자 많이 쓰고 있네요. 너무 귀여운 스타일과 유행이며 큰 후프 귀거리도 아부 예쁘고 어울리네요. 이 친구의 룩은 어린 귀여움이며 좀 성숙해보이는 거예요.

On a fashion benchmarking trip to Dongdaemun, the center of everyday fashion styles for Korean women, young and old, we bumped into this fashionable young lady next to the Doota shopping mall building and did a little photo shoot. One thing we noticed on the trip is no end of knit caps, which this young lady had successfully integrated into her look. Overall, and with the gold hoop earrings, she was the epitome of a “youthful cute” look that was as flattering to her even as it gave her a more sophisticated and just a tad sexy kind of vibe.

밝안색 가방까지 그렇네요. 그리고 red, white, and blue이니까 색깔 코디는 아주 스마트이네요. 점점 생각하면 우아하네요! 그리고 입고 있는 요즘에 유행하는 청색 나시 미니원피스를 잘 입었죠? 진짜 스마트하게…

Part dress, part t-shirt, with the red mini-backpack, and ball o’ white lace on the shoes – makes for a truly interesting ensemble. And these days, that “jump-dress” (’나시 미니원피스’) is a pretty popular item on the Seoul streets.

언니! 진짜 멋쟁이시네요! 또 서울의 길거리에서 만날 때까지 기대! ㅋㅋㅋ

그냥 대단! 이번 가을이 mod 스타일이 진짜 들어올 것같네! 한국의 패션은 드디어 좋아졌네! 정말 이번 F/W는 새로운 멋진 한국이 되는 것같아! 우 우 우! Diesel의 패션쇼이지만 한국의 ready-to-wear/일반 옷이 세게적인 멋한테 영향을 미치면서도 자기 개성을 잡는 것같네.

이 한국의 패션 리더가 될 수 있는 첫 해는 Korean Fashion: Year Zero 라고 부를 거야! 한류가 커진 것처럼 한국 패션도! 대~한민국! 패션 화이팅!

I just wanted to point out how fly Korean fashion is getting, for the first time…umm…ever. For the first time I can remember, ready-to-wear and everyday street clothes in Korea are keeping up with international fashion trends even as there’s developed a unique Korean “look” that is worth paying attention to.

To the new fashion leaders of Asia, FMS offers a hearty salute! You go, girls!

From Sports Seoul:

길을 걷다보면 심심찮게 볼 수 있는 문양이 있다. 그것은 여성들이 들고 다니는 핸드백에 촘촘히 찍혀 있는 것으로 알파벳 ‘LV’가 겹쳐져 있는 문양. 이는 명품의 대표주자 ‘루이비통‘의 트레이드마크로 명품을 선호하는 여성들을 설레게 하는 문양 중 하나다. 명품 중에서도 고가를 자랑하는 이 핸드백을 쉽게 맞닥뜨릴 수 있게 된 주요 원인은 이미테이션제품이 넘쳐나는 탓이다. 어느 명품브랜드든 ‘짝퉁‘이 있게 마련이지만 루이비통의 경우는 그 정도가 심각한 수준. 그만큼 수요가 높아서다. 이로 인해 루이비통 제품이 거리를 가득 메우면서 명품이라면 필수적으로 갖춰야 할 ‘희소성‘이 차츰 떨어지고 있다. [더 읽으려면 클릭하세요.]

Simply put, there are a lot of fake, fake, fake bags on the streets of Korea. I mean, fake. Faker than a $12 dollar bill, as they say. For anyone with a keen eye on the streets, though, this isn’t news. And for the last couple years, the king of fake bags goes to Louis Vuitton’s “Monogram” series, and man, did it win by a large margin. Because the fakery is just so obvious, and just so many of ‘em!

클릭하세요./Click to enlarge.

Different shades and colors of bag. Backwards LV logos. Wrong handles and materials. Whew.

맞아맞아. 사실 이런 가방들이 너무 많아서 정품을 꼭 사아 될 느낌이 좀 없어진 것같네요:

얼마 전 한 언론사는 인터넷에서 판매하는 루이비통 제품의 99%가 짝퉁이라는 보도를 한 바 있다. 이 기사에 많은 인터넷 판매자들이 반발을 하고 나섰지만 이는 부인할 수 없는 공공연한 사실이다.

심지어 백화점에 납품되는 명품 중에도 가짜가 있다고 하니 인터넷이란 경로를 통한 제품의 신뢰도는 떨어질 수 밖에 없다.

인터넷 뿐만 아니라 이태원시장, 동대문상가 등에 가면 손쉽게 가짜 루이비통 제품을 살 수 있다. 이태원에서 짝퉁명품가방을 전문으로 취급하는 한 상인은 “많은 가짜명품을 팔고 있지만 주로 찾는 제품은 루이비통 제품”이라고 말한다. 이 상인은 “방금 전에도 한 손님이 와 루이비통 가방을 찾았는데 인기제품이라 제고가 없어 예약을 하고 간 상태”라며 자랑삼아 이야기하기도 했다. [더 읽으려면 클릭하세요.]

There’s nothing wrong with a “fake” if that’s what you want; but if it’s so obvious, why even bother? Especially with a bag that is so popular, even everyday people are bound to know it’s not real?

근대 꼭 누구나 다 아는 그 가짜 루이비통 가방으로 해야 되나? 밑에 가방은 비비엔웨스트우드의 가방인 것같은데도 사실 잘 모르겠고 그리고 큰 상관 없잖아요. 흔한 거아니라서 전문가의 입장에서 딱 보면 알아도 이 가방은 그렇게 다 들고다니는 것아니라서 가짜라도 모르지. 진짜라도 모르고.

근데 상관있나요? 이런 경우에서는 이쁘면 되는 거아닌가?

Here’s one that looks like a Vivienne Westwood, and I don’t know whether it’s real or not, partially because it isn’t so common that you can just tell right away by a mental comparison to a real one. And it looks alright, and the lady in the picture’s successfully rockin’ it.

She’s got the style, the mod haircut (sorry I had to cut it off here), the even more mod tube minidress, and the shoes to match. The bag adds a splash of color against a background that she meant to highlight the bag. It’s not my style, but it still works. Here are some domestic, non-designer bags that frankly think look much better than the designer stuff that’s supposed to be impressing somebody.

They’re all working it – looks nice, looks classy. So is the lady going casual at the bottom – the pink and white repetition is pleasant and not too much.

So really – would you rather have a bad fake bag, the one that everyone has or wants and is going to also know is fake – or wouldn’t you just rather have a nice-looking bag that goes with your personality and what you’re wearing? Personally, I’d choose the latter. Because just because you have the bag – even if it was real – it still doesn’t mean the bag goes with everything.

In a way, I tend to think that if people are so mismatched, but really, really wanted to show off their bag for some reason – then maybe it’s real. (Even if neither one of the ones in the picture above is.)

In a way, I have more respect for the girl who decides to get a bag that’s not even trying to be “fake” but just trying to emulate the style of the famous bag without actually trying to be that bag. You can buy it for $10 and kinda look the look, and no one’s even trying to see if it’s fake – you’re just brave enough to know it and wear the bag anyway.

Oh, yeah! Not even trying to be a fake Louis Vuitton – it’s just got the same color scheme and shape, but didn’t even bother with the logos. Now, that is simply ghetto fabulous. Love it!

The Korean media’s been reporting on the major losses incurred from the ubiquity of fake bags on the street, and the high quality of fake gear; and I believe the hype:

루이비통. 에르메스, 샤넬과 함께 명품중의 명품으로 꼽히는 대표적 브랜드다. 특히 아시아에서 인기가 높은 루이비통은 ‘짝퉁‘이 많기로도 유명하다. 로고가 촘촘히 새겨져 있어 누가 봐도 쉽게 알아볼 수 있는 루이비통은 명품임을 드러내고 싶어하는 심리를 업고 단연 최고 인기를 누리고 있다.

웬만한 루이비통백은 100만원이 넘는 고가 제품이지만 길거리에 다녀보면 루이비통백을 든 여자들이 꼬리에 꼬리를 문다.

진짜보다 가짜가 많다고들 얘기한다. 한 눈에 짝퉁 티가 나는 루이비통백이야 문제가 안되지만 ‘A급 짝퉁‘이 활개를 치고 있는 요즘 시대에 가짜를 판별하는 건 하늘의 별따기다…

…지난해 관세청이 적발한 위조상품은 1010건으로 2조6668억원 어치에 달했다. 올해 상반기에는 480건(1978억원)이 적발됐다.

구찌ㆍ루이비통ㆍ샤넬 등 명품 짝퉁이 476건 1966억원으로 대부분을 차지했다. 품목별로는 시계류(770억원)가 가장 많았고 의류(679억원), 핸드백ㆍ가죽제품(292억원), 신발(137억원) 등이 뒤를 이었다. ‘짝퉁천국‘이라는 오명을 쓴 중국에서 들어온 제품이 80%에 이른다.

짝퉁이 갈수록 판을 치자 관세청은 지난달말 ‘위조상품 비교전시회‘를 개최, 50여개 브랜드의 짝퉁과 진품 1000여점을 전시하는 대규모 행사를 열었다. 짝퉁의 폐해를 알려 소비자 피해를 막기 위해서다. [더 읽으려면 클릭하세요.]

Yet, my question is – so where are these high-quality fake bags? OK – they’re everywhere – I’m just being facetious. Yet, it seems that I haven’t come across too many with my camera, and seem to get the really bad fakes; well, I guess those are the ones you notice first.

Here’s a real one – I think:

The color, design, and “feel” looks right. She looks like an uptown girl in an “uptown” place; but then again – these days, how can you tell? And as the old saying goes: “If it looks like a duck, walks like a duck, and talks like a duck…”

Well, that’s all that really matters, right?

우리 “길거리 스타일” 컬럼은 개인의 패션 선택만 벤치마킁하는 것아니라, 찰라리 대표적인 길거리에서 보일 수 있는 패션 장르를 잡으려고 해요.

“Street Styles” tracks not just individual fashion choices, but tries to capture fashion that is representative of types of fashion genres visible on the Korean streets.

We ran into these two young ladies in Hongdae, the neighborhood that is home to a reknowned art school and a vibrant youth and arts scene, and who looked interesting because of their matching hat, bag, necklace and shoe styles. Their sporty style also reminded me of cheerleaders.

These two are typical of several different trends: the vanity name necklaces popularized by Sex and the City, sports team hats, oversized bags, athletic gear tops, short shorts, and Converses. Casual and tomboyish, while a bit risqué and playful. An interesting look, to say the least.

They told me they were hotel management students on their way home from a training shift at a local restaurant; wow. They looked pretty fresh and fashionable for having completed a long, hard shift on their feet taking orders and running back and forth!

You keep working it, girls!

여름옷처럼 운동화도 밝아지고 있고 네온색깔로도 나오기 시작했네. 멋지네!

Just like with summer clothes, sneakers are getting neon bright – a hot kinda cool!