디스코 넥타이는 인기가 좋네요! 혹시 전에 내가 올렸던 글을 기억나면 이 특이한 은색 넥타이를 두타몰에서 찾았잖아요?

If you remember from my earlier makeover post, we found this funny silver necktie while shopping in the Doota! shopping mall. While reading a recent Popseoul article, I noticed that Jay Chou, an artist/composer from Taiwan, was sporting this very necktie on a recent visit to Korea to promote his movie, Secret.

[source: PopSeoul]

좀 전에 PopSeoul의 글을 읽으면서 대만의 미술가/착곡가 제이 차우가 Secret이란 영화를 홍보하러 한국에 방문했을 때 바로 그 넥타이를 쓰고 있었더라고요. 우와! 제이 차우는 우리 잡지를 읽는 거구나! 아마 우리 글을 보고 두타에 가서 샀나봐요! ㅋㅋㅋ

Wow- Jay Chou reads FMS! He must have seen my post and gone to Doota! to buy it.

— salsaqn

몽도리이란 사이트에 나온 비디오가 한국여성들은 얼만나 미니스커트 좋아하는지 보여주는 거예요. 아무리 추워도, 눈이 내려와도, 영하온도라도 한국에서는 꼭 미니를 보일 수 있네요!

From Mongdori, a video showing that come rain or shine, sleet or snow, Korean women wear minis fo’ sho’!

FeetManSeoul은 Korea Herald 영문신문의 새로운 월간 Expat Living이란 부분에 정기적으로 패션칼럼을 연재하고 있습니다. 축하축하해줘야 죠? 거기로 가시면 “Expat Living”이란 링크로 들어가시면 우리 기사가 나와요. 직접 링킹 안되네요.

— FMS

FeetManSeoul은 Seoul Selection과 서울시 정부가 발간하는 월간 SEOUL Magazine에 정기적으로 패션칼럼을 연재하고 있습니다. SEOUL Magazine은 서울에 대한 정보를 가장 폭넓게 다루는 영자지이며 한국의 어느 서점에서나 구입할 수 있습니다. 현재 January 2008 기사는 여기서 PDF형식으로도 볼 수 있으며 큰 서점에서도 볼 수 있습니다.

FeetManSeoul has a regular column in SEOUL Magazine, the monthly published by Seoul Selection and the Seoul Metropolitan Government. The magazine is the most comprehensive source of information about Seoul and its environs published in English, and is available at any major bookstore in Korea. You can also get a PDF of the current January 2008 issue or you can pick up an issue in any major bookstore.

— FMS
(Korean 번역 by PencilSkirted)

부츠! 부츠! 그리고 일반 부츠말고 말타는 ‘리딩’부츠 스타일. 힐은 낮거나 없는 걸로.

Boots, boots, everywhere! And not just the normal boots of any winter, but the wide, riding crop variety.

대표적인 ‘얌전한’ 스타일. 오랫전부터 있었더 여성스럽고 때뜻한 여성의 윈터 스타일.

The season-old, feminine “girly” style of Korean winter is still alive and well.

부츠와 스토킹때문에 윈터도 미니스커트의 타임이다!

Boots and stockings have really raised hemlines this year.

긴 머플러도 유행이고, 니트, 그리고 가을부터 이어진 보라색.

Long scarves are in, as is knit, and the color purple, carried over from fall.