Sports Seoul에 아주 볼만한 기사가 있는데: “할리우드, ‘패션’에 빠진 이유?…’눈으로 사로 잡는다’”. 진짜 궁금할 만 건데: 요즘에 도데체 왜 이렇게 패션에 관련된 드라마가 많아졌는지…?

[Source: Sports Seoul]

Sports Seoul에 나온 한 부분을 읽어도 재밌는데 꼭 원본도 읽으시고:

패션을 앞세운 영화나 드라마를 살펴보면 몇 가지 공통점을 발견할 수 있다. 등장인물이 모두 패션지 기자 아니면 패션업계 종사자로 설정된 경우가 많다. 영화 ‘섹스&시티’ 캐리는 보그(VOGUE)지 미국판 칼럼리스트, 드라마 ‘캐시미어 마피아’ 루시 리우는 잡지사 편집장으로 나온다. 가십걸 블레어(레이튼 미스터분)는 뉴욕에서 디자이너로 활약하고 있는 엄마의 영향을 많이 받고 있는 설정이다.

또 다른 공통점은 극의 배경은 모두 한결같이 뉴욕이다. 뉴욕의 싱글여성, 뉴욕에 거주하는 상류층 고등학생 혹은 뉴욕에서 활동하는 커리어 우먼 등 모든 중심 무대와 배경은 미국 뉴욕을 배경으로 하고 있다. 그 이유는 무엇일까. 미국 문화와 패션의 중심은 뉴욕이라고 말해도 과언이 아니다. 뿐만 아니라 글로벌 기업의 본사와 패션지는 다 뉴욕에 몰려있다. 따라서 뉴욕의 삶은 100번을 조명해도 지루하지 않고 언제나 새롭다.

대부분의 등장인물들은 보통 여성들처럼 카드 값에 시달리지 않는다. 한 회에도 수차례 명품백과 디자이너 의상을 갈아입는다. 뿐만 아니라 몇 천만 원씩 하는 가방도 별다른 어려움 없이 구입한다. 평범한 커리어 우먼보다는 우리나라 사회에서 일컬어지는 ‘골드미스’들이 넘쳐나고 있는 것. 누구나 가지고 싶은 가방이나 의상을 어렵지 않게 손에 넣는 모습은 여성 시청자들에게 부러움을 산다. 시청자들은 드라마 속 주인공들의 모습을 통해 대리 만족을 얻는다.

한국 일일 타블로이드 스포츠 서울은 왜 요새 패션과 관련된 드라마가 인기가 있는가 에 대한 좋은 질문을 했다. 이 기사는 어쩌면 뻔할지도 모르는 (적어도 미국인들에게는) 공통점들 1) 잡지사에서 일하는 패션 에디터들의 등장, 2) 배경은 뉴욕, 3) 두드러진 명품 레이블 등을 분석하기에 그치지 않고, 한국에서 이러한 쇼들이 가지는 중요성에 대해 언급한다.

Sports Seoul, a Korean tabloid daily, is asking the very good question of why there are so many fashion-centered dramas taking center stage these days. Besides analyzing the somewhat perhaps obvious (to Americans) common points that the stories all centrally revolve around 1) fashion editors working in magazines, 2) they are all set in NYC, and that 3) conspicuous consumption of brand labels are always key parts of the shows, the article goes on to discuss the important of such shows in Korea.

이 중 가장 중심은 Sex and the City (이후론 “SATC”)이다. 그리고 대한한국 여성이라면 그 쇼 하나가 3년 전부터 얼마나 “신발홀릭” 열풍을 불러일으켰으며, 그 뿐만 아니라 현존하는 명품 레이블에 관한 집착을 불태웠는지 알 수 밖에 없을 것이다.

Most central of all of them is Sex and the City (hereafter, “SATC”), and any Korean woman worth her soy sauce knows what a key role that show alone has played in starting off the “shoeaholic” craze from around 3 years ago (and in fact coined the loan-word in the Korean language, which we reported on two summers ago, when this site started), as well as stoked the already-existing fire of intense interest in brand-name items.

한국 여성들은 대체적으로 항상 브랜드 이름에 대한 관심이 있었다. 하지만 80년대 후반에서부터야 엘리트층이 구매할 수 있을 정도의 능력이 됐고, 대부분은 질좋은 짝퉁이나 더 값싼, 비슷한 버전의 명품으로 만족해야만 했다. 하지만 전반적으로 대부분의 한국 여성들은 질 좋고 값싼 짝퉁들 때문에 신발에 5만원-10만원 넘게 쓸려고 생각도 안 했다.

Korean women have always generally been interested in brand-name items, but it’s only been since the late 1980’s that the elite could afford them, and most people here made do with very good fakes or cheaper, similar versions of brand-name items. But in general, most Korean women wouldn’t think to spend more than $50-100 on shoes, with the quality of the knock-offs keeping people from shelling out too much.

하지만 SATC와 패션중심의 내용 웨이브에 더불어 결혼을 미루며 부모님과 함께 살며 돈을 쓰는 데 더 집중하는 싱글 여성들의 증대된 구매능력에 의해 이는 변하고 있다. 다소 부정적인 의미로 쓰이는 “된장녀” 라는 단어의 등장은 이 변화를 말해준다: 이는 점심시간에 4천원짜리 값싼 음식을 먹으며 돈을 모아서 월말에 비싼 명품을 사는 명품족 직장여성을 말한다.

But with SATC and the wave of fashion-oriented content, as well as the increased consumer power of single women who are waiting longer to marry these days and have more time drawing paychecks while generally living with parents, this is changing. The coinage of the somewhat negative term “bean-paste soup girl” (된장녀) speaks to this change: it describes a working woman who saves her money at the office during lunchtime by eating cheaper Korean fare for $4 and spending a lot on expensive designer items at the end of the month.

[부정적 “된장녀”와 “귀족녀”의 비교 / A Negative Comparison of the "Bean-Paste Girl" to the "Classy Girl" - source]

SATC와 이가 불러일으키는 행동/소비 패턴은 한국사회에서 여성들의 역할과 적합한 성 역활에 대한 계속되는 논란을 더 증폭시켰다. 영화의 개봉은 이 논란을 더 뜨겁게 달굴 것이다. 특히 자기주장 강하며 똑부러지는 이 새로운 여성상에 위기감을 느끼는 남성들과 이러한 여성상을 우상으로 삼는 여성들 사이에서 말이다.

SATC and the behavior/consumption patterns it encourages has definitely upped the ante on this ongoing debate over the role of women in Korean society, as well as what appropriate social roles are. The release of the movie is surely going to keep this debate hot, especially amongst men who feel threatened by this new, assertive, take-no-crap figure, and the women who see this figure as a new ideal.

미국에서보다는 돈을 마구 쓸 수 있는 소비능력이 더 짧은 역사를 가지며 전통적인 여성상이 이 새로운 SATC 여성상과 계속해서 충돌하고 있는 한국에서 많은 논란거리를 불러일으킬 것이다. 한국 여성들의 머리를 지배하고 있는 이 강력한 문화 현상은 소비뿐만 아니라 섹스, 사랑, 결혼 등 미국에서는 훨씬 더 많이 이슈화가 된 개념들을 바탕으로 여자임이 어떤 의미를 가지느냐 계속된 재해석이 이루어질 것이다.

More than the US, in a Korea in which the social roles of women are in flux, in which the ability to conspicuously consume has a much shorter history than in the US, and in which traditional social roles for women are increasingly clashing with the new, SATC is going to create a lot of debate, even as this powerful cultural phenomenon in the minds of many young Korean women will encourage not just more consumption, but a continued rethinking of what it means to be a young woman in terms of sex, love, marriage, and many issues that have been much more worked out in the US.

미국에서는, SATC는 그냥 단순히 재미로 보는 쇼, 좀 더 상류층 사람들이나 이를 부러워하는 사람들의 얘깃거리다. 하지만 한국에서는 더 깊은 문제를 나타낸다. 급속하게 사회의 초점이 되고 있는 여성들에게 많은 질문들을 안겨준다.

In America, SATC is much more of a fun show, a piece of entertainment that is cause for talk at the water cooler and a perhaps a little more label envy; in South Korea, it represents something much deeper, and poses a lot of questions for women who are increasingly the focus of a society in rapid and constant flux.

— Original English text by FMS
한국어 번역 by Bae Eun-gyuhl

안녕하세요, FeetManSeoul의 팬들! 저는 네이슨 (Nathan)인데, 흥미롭거나 색다른 한국어 기사를 영어로 번역하는 사이트 “코리아 비트” (Korea Beat)의 주인입나다. FeetManSeoul과 Korea Beat는 서로 좋은데 자주 여기서 패션이나 스타일에 대한 포스트를 합니다, 그 기사를 한국어도 영어도 읽을 수 있죠. FMS가 코맨트를 합니다.

Hello to FeetManSeoul readers! I’m Nathan, and some of you might know about my site Korea Beat, where we translate interesting and offbeat Korean news articles into English. Since FeetManSeoul and Korea Beat like each other I’ll be posting here occasionally with fashion and style-related translations with commentary from FMS himself.

저는 27세 미국 출신 영어강사인데 2년 동안 한국에서 살았습니다. 3.5년 동안 한국말을 공부했는데, 대부분의 공부는 독학. 처음 한국에서 산 뒤 한국의 에너지과 힘이 너무 좋아서 법과대학원을 퇴학하고 한국에 돌아갔습니다. 결국 한국어로 쓴 신문을 읽기 시작했고 한국어기사를 영어로 번역하는 것은 취미로 삼았어서 코리아 비트를 시작했습니다. 이제 한국에 살지 않지만 아직도 한국말을 공부하고 한국에서 마난 제 일본사람인 와이프가 매일 김치를 먹습니다.

I’m a 27-year old American who lived in Korea for two years as an English teacher, so I’ve been studying Korean for about three and a half years, mostly through self-study. The first year that I lived in Korea I grew to love the country’s energy and verve, and then dropped out of law school to go back. Eventually I started reading Korean newspapers for more practice and started translating them into English as a hobby, which grew into putting them on my blog, and Korea Beat was born. Even though I don’t live in Korea these days I still keep up with studying Korean and my wife, who is Japanese, is a serious kimchi addict.

FeetManSeoul의 커뮤니티과 함께 하기로 시작합니다! 그리고 우리 첫 기사가 종아리 수술에 대한 거네요. eDaily에 나온 기사이니까 한국어 원본을 거기에 읽을 수 있어요. 밑에는 영문 번역된 버전이에요.

So, I’m excited to join the FeetManSeoul community! And our first article is about calf surgery in Korea, from the online newspaper eDaily:

Obviously, many women want to have slim legs, but it’s taking care of you calves is especially important for women who do stand-up work. Standing all day thickens your calves, because you’re constantly pumping your calf mucles. When the weather starts getting hot, short skirts and pants come into fashion — and along with them, the anguish of women who work on their feet all day long.

26-year old stewardess Lee Min-Gyeong (pseudonym) agonizes over her thick calves. She wears high heels on flights that can go over 10 hours each, standing all the time, leaving nothing she can do to prevent her calves from getting bigger, and when she looks at her thick calves she doesn’t just not feel good — she has a complex over it. She feels distressed when she compares her legs to those of her co-workers’, and even on her of days she avoids wearing high heels or, of course, short skirts. She heard from a co-worker that there is an easy to solve the problem through surgery, and decided to have calf-reducing surgery. She went for a consultation to a well-known hospital and put in an application to take time off from work.

Cases of thick calves can be grouped three ways — an excessive accumulation of fat; thickening due to both fat and muscle; and finally, an excess of muscle alone. It is possible to get thick calves through too much exercise, but it also happens when you work while standing all day in high heels. Wearing such shoes and then standing for a long time creates a synergy effect in your body because that situation stimulates the production of muscle. The women’s jobs which create the most stress over thick calves are stewardess, teacher, clerk, and narrator model. Because there are so many situations which can create calf thickening, normal liposuction alone cannot solve the problem, but removing muscle can. Because exercise and dieting cannot reduce thick calves, it can be seen that an operation to reduce the amount of muscle is unavoidable.

Previous methods of reducing calf size had the drawback of causing nerve damage which impeded exercise or had other side effects, including relapses and asymmetry, but new surgeries safely remove only muscle. The surgery can remove inner and outer muscle, and its semi-permanent maintenance is a strong point. Also, only local anaesthesia is required and once the swelling subsides a week or two later you can see the results immediately.

Recently, endoscopy is being used to increase the benefits of the new surgery. Jo Gil-hwan, chief of the Misou PLastic Surgery Clinic (미소유성형외과), explained, “the use of endoscopy when performing calf reduction surgery allows for a smaller incision and less scarring. Furthermore, bleeding is reduced and this allows the removal of muscle and fat without touching the nerves and the surgery can be tailored to the individual.” Also, not only can the surgery be used for thick calves caused by obesity but also for those caused by naturally thick calves and those caused by walking around a lot.

방금 내 편지가 OhMyNews에서 나왔어요. 물론 꼭 패션에 대한 정보도아닌데 우리 FMS이란 사이트가 시작할 때부터 이 사이트의 친구였고 많은 지원해줬거든요. 그래서 한마디하고 싶었죠. 그래서 오마이뉴스에서 나온 거고요:

8일 오후 8시16분, 대한민국은 세계에서 서른다섯 번째 우주인 배출국이 됩니다. 한국 최초의 우주인이 될 이소연씨는 내일 카자흐 스탄 우주기지에서 소유즈 우주선을 타고 우주탐사에 나섭니다. <오마이뉴스> 시민기자이기도 한 미국인 마이클 허트씨는 이 소연씨가 3만6천여 명의 우주인 지원자 가운데 30명의 한명으로 선정된 2006년 여름부터 겨울까지 모두 세 차례의 인터뷰를 했습 니다. 그 가운데 제일 마지막 인터뷰 동영상은 우주선 발사에 맞춰 공개하기로 하고 보관하다가 이소연씨에게 보내는 편지 형식의 글과 함께 보내 왔습니다.

밑에는 그 3번째 동영상을 볼 수 있고 내 편지를 읽고 싶다면 꼭 한번 읽으세요. 소연아 - 화이팅!

For our English-speaking readers, I’ll just summarize by saying this is a public letter I wrote through OhMyNews to Soyeon to wish her good luck and much fun in space. It’s printed in Korean, so I’ll just summarize: I told her that she doesn’t need to be wished “good luck” or “a safe trip” because she’d already have heard that so many times, and that I thought she didn’t need it. She’s going to come back a different person and a true inspiration to us all — hero and all that — but that she should most focus on having fun in space, because it’s going to be the ride of her life.

Godspeed, Soyeon!

Arrrrgh. The low quality of fashion photography in the daily rags really annoys me, and I’m pretty used to it. But this really takes the cake. Below is a photo set from one of the sports newspapers – Dailian – with a photoset of Gong Hyo-jin trying to look cute as she promotes one of the many online shopping malls that are a dime-a-dozen on the Korean Internet. Besides the horrible lighting, awkward poses, lack of basic color correction, and corny clothes, the whole concept itself was enough to leave a scar on my mind.

우왁, ‘허접한’ 신문들의 ‘허접한’ 패션 사진들은 정말 짜증나요. 뭐 익숙해지긴 했지만. 그래도 이건 정말 해도 너무했어요. 이 아래 사진들은 데일리안이라는 스포츠 신문에 실린 화보들입니다. 한국 인터넷에 널린 온라인 쇼핑몰 중 하나를 광고하는 공효진의 귀여운 척하는 사진이네요. 이 끔찍한 조명이랑 이상한 포즈, 촌스러운 옷에 기본적인 색상 보정도 안 한 화보를 보고 있자니 정말로 우울해지네요.

Where to begin? Whew. How about Auto Levels in Photoshop? Basic color correction? I mean, the point is supposed to be that she’s all “colorful” and stuff, right? The rainbow swirl lollipop, pink pants, and silver shoes were supposed to pop; instead, they’re just flat against the gray (!!!) wall, a background that should allow for easy color correction in the first place, which one can also reference against her white shirt. Hello? Anyone home?

휴, 뭐부터 말할까요? 포토샵의 자동보정기능이랑 기본색상수정은 왜 안 돼 있는 거죠? 공효진을 “컬러풀”하게 하는 게 포인트잖아요? 무지개색 롤리팝에 핑크색 바지, 은색 신발은 튀어 보이라고 코디했겠지요! 그런데 튀게 하기는커녕, 그냥 회색 벽(!!!) 앞에 세워 놨어요! 배경이라면 우선 색상 보정이 쉬워야 하고, 저 흰색 셔츠랑 잘 대조되어야 하는 거잖아요. 아니, 대체 누가 일을 이렇게 한거야?

I Auto Leveled, then color corrected manually a bit, trying to make her whites white, reds red, and pink pop. I think I saturated a bit too hot by setting the color space to Adobe 1998, but that’s a good space for Internet pics (thanks, Oak). Didn’t anyone over at the Dailian go to a Photoshop hagwon at least?

나는 흰 옷은 희게, 빨간 구두는 빨갛게, 그리고 분홍색은 튀게 하려고 이 사진들을 자동보정하고, 색상은 수동으로 손을 봤습니다. Adobe 1998의 색상범위에 세팅하느라 너무 강하게 만들었지만, 인터넷 사진으로는 괜찮은 색상범위죠. (다행이다 ;ㅁ;) 데일리안에는 최소한 포토샵 학원에 가보려고 생각하는 사람도 없었나? -_-

I also sharpened a bit much, and her skin tones are a bit reddish, but I tend to like warm tones, and it’s a damn sight better than the gray haze that kills the original image. Also – what’s with the multiple shadows in all the shots? Use a darker background, hello? And maybe if you did, her clothes would look brighter, yeah? To kill them shadows more, try a softbox, yo.

그리고 선명도를 너무 높여서 피부톤이 약간 붉게 됐지만, 나는 원래 따뜻한 톤을 더 좋아하고, 뭣보다도 칙칙한 회색빛 원본보다는 훨씬 낫죠. 그리고, 대체 왜 모든 사진에 그림자가 여러 개 있는 거야? 조금 더 어두운 배경을 썼어야죠. 그러면 옷이 훨씬 밝아 보이지 않았겠어요? 그림자를 더 없애 보려면, Softbox를 써보시라고요.

These poses are all ridiculous, awkward, and just feel all-around fake. Sit on the bike, at least. Here’s a bike shot, baby:

이 포즈도 진짜 우습고 이상하고 ,억지로 꾸민 티가 나요. 최소한 바이크에 앉기라도 했어야지. 이게 진짜 바이크를 탄 사진이야, 아가씨.

So – is it just that the Dailian folks don’t know what they’re doing over there, or are they just lazy?

그래서- 데일리안 사람들은 자기들이 제대로 못하고 있다는 걸 모르는 걸까, 아니면 그냥 게으른 걸까?

—Original English by FMS
Korean version by heymika

From Herald Biz: “두근두근 새내기 패션, 어떻게 입어야 돋보일까?”

신입생 저마다 하고 싶은 일도, 입고 싶은 스타일도 각양각색 일 텐데 3년 동안 교복에 길들여져 있는 모습을 한번에 무리해서 바꿀 필요는 없다. 올해 스쿨룩이 유행 전망으로 떠오르고 있는데 테일러드 기본 재킷으로도 멋내기에 충분하다. 길이도 짧아져 허리라인을 잡아줘 전체적으로 슬림해 보인다…

아니…… 잠깐만.

테일러드 기본 재킷과, 체크 & 프린트 패턴이 새겨진 미니스커트, 파스텔톤의 기본 카디건, 세로 스트라이프가 들어간 셔츠?!

이건 매년 3월 무렵에만 대학가에서 볼 수 있는 ‘신입생 룩’ 아닌가요? 여기서 말하는 대로 입는 건, “난 대체 어떻게 입어야 할지 모르겠어요! 이 옷들은 대학 합격했다고 엄마가 사 준 거예요! 난 신입생이니까요!” 하고 광고하는 거나 다를 게 없다고 생각해요!

내 기억이 맞다면, 내가 대학 1학년에 갓 입학했을 때도 거의 토씨 하나 안 다르고 똑같은 기사들이 패션 잡지나 신문에 잔뜩 실렸었는데. 이제 이런 건 정말 너무 진부하지 않나요?

어설픈 화장에 어설프게 ‘발랄하게 차려입은’ 신입생이 되고 싶지 않다면, 일단 학교 선배들이나 거리에서 멋지게 차려입은 사람들을 자세히 보세요, 그리고 따라해 보세요! 자기만의 스타일은 한 번에 만들어지는 것이 아니니까, 이미 멋진 스타일을 가진 사람을 보고 모방하고 배우는 단계부터 시작해야 하는 거죠! 처음부터 욕심내지 말고.

그게 바로 여러분이 FMS의 스트리트 패션을 참고해야 하는 이유랍니다!

Hold on…wait a minute.

Isn’t this the same stuff they come up with every March, when it’s freshman-year fashion news for the new kids? “Oh, no! Whatever shall I do? I’m a freshman and have abso-LUTE-ly nothing to wear! I got into college but don’t have anything other than mommy’s clothes to dress myself with! Whatever shall I do, major newspaper fashion columnist?”
If my memory serves, these are the exact same corny columns that were being published in newspapers and magazines when I was starting college.

If you truly live in fear of being that new girl, fresh out of her high school uniform, with pancake makeup, a disastrous assortment of ill-matched items, and teeter-tottering around on heels you can barely walk in — please just go ask an upperclassman or keep on eye out for the girls who really know how to dress, who really have a sense of style. Start by imitating the styles and looks you like — don’t try to be queen of the school fashion runways in just a day.

That’s exactly why you all have to compare with FMS’s street fashion reports and pictures, right? That’s what we do!

—Original Korean by heymika
English version by FMS

나이스 머리다. Chosun.com에 나온 엽기적 소식:

27일 오전 원유운반선 사고로 오염된 충남 태안군 소원면 의항리 구름포 해수욕장에 송재은(대한적십자사 경기도지사 고양 으뜸이 미용사회 총무)씨가 머리에 성공시대,복,나눔투자.등으로 미용한 스타일로 자원봉사단 사이를 오가고 있다. [원기사를 꼭 읽으세요!]

여튼. 이 아저씨는 아주 아주 특별하시죠? 무슨 메세지인지 모르겠지만 좋은 의도로 무엇을…하시는 것같아요. ㅋ

Korea Beat has found a great story from Chosun.com, about a mysterious man who seems to be using his head as a signboard for…what?

Consensus is that it’s for something good…but who knows? Is the the next step in viral marketing? Heads as signboards? Anyway, this is one stylin’ ajussi.

한국이 복제인간을 만들기 실패했다고? 황우석 그 놈 때문에 나라가 창피하게 했다고? 에이이. 잊어버려! 이젠 성공됐잖아!

소녀시대를 모델로 삼은 ‘소녀시대 인형’이 발매를 시작하자마자 1차분 분량이 모두 매진됐다.

‘소녀시대 인형’은 소녀시대 1집 발매를 기념해 소녀시대가 앨범 재킷에서 선보인 메이크업과 헤어, 의상 등 멤버 9명의 모습을 그대로 담아 제작된 28cm 크기의 인형으로, 지난 12월 열린 ‘제2회 세계인형대축제’에서 첫 공개됐다. [원기사를 꼭 읽으세요!]

Wait – didn’t people all think Korea had failed to produce real human clones? Don’t people think that sheister Hwang Woo-seok shamed the nation? Well, forget THAT stuff! Because now, Korea’s finally succeeded!

[From Newsen]

대~한민국! 짝짝짝~찍~짝짝! 복~제인간! 소~녀시대! ㅋㅋㅋ~ㅋ~ㅋㅋ

Dae ~ han min guk! Cha-cha-cha ~ cha~cha-cha! Hu~man clo-ning! Cha-cha-cha ~ cha~cha-cha! Girls’ Generation! Umm, well, that doesn’t work so well in English. Hehe. Apparently, the army-like new pop group Girls’ Generation has made an army of dolls that will be released with their first album. They’ll be produced by Dolls Korea, and yes, they are as scary as you are imagining them to be right now.

— FMS

포즈…머리…드레스…배경…구도…너무 애머추어스러운 느낌. 왜 고딕 양식의 목욕통? 그리고 왜 양쪽에 끝에 잘려 있나? 그리고 그 거랑 웬 국제시계? 그 것도 구도가…이해 전혀 안감. 촌스럽다야.

참이슬 소주광고 모델로 알려진 신인 탤런트 한태윤이 2일 오후 6시 서울 논현동 구디(Goody) 스튜디오에서 진행된 SK텔레콤 스타화보 촬영현장을 공개했다. [원기사를 읽으세요.]

The pose…hairstyle…dress…background…composition…so so amateurish and unsexy. Very bad stuff here – a gothic bathtub cut off at both sides and world clocks on the wall also cut off awkwardly. Balance and composition, dress and styling, pose and attitude.

This is what we get for new talent Han Tae-yun’s portfolio pictures in SK Telecom’s studio? Pretty under par stuff if you ask me.

Then wear a miniskirt, says this Newsis article. Well, that makes sense, but in the winter? According to the article, which interviewed fashionistas and people behind the sales counter, this winter, online sales of extreme miniskirts and short shorts has INCREASED by more than 10% this winter, and the number of women coming into women’s clothing stores to buy miniskirts has reportedly DOUBLED. Huh?

무릎 위까지 올라오는 미니스커트, 대표적인 여름 패션 아이템이다.

그런데 겨울이 성큼 다가온 요즘에도 많은 여성들에게 미니스커트가 선풍적인 인기를 끌고 있다. 거리마다 미니스커트를 입은 여성들의 모습이 자주 눈에 띈다.

여성 패션 매장에서 미니스커트를 찾는 고객들이 오히려 여름보다 두 배 이상 늘었고 인터넷 쇼핑몰에서도 10% 이상 판매량이 증가하고 있는 것으로 조사된 바 있다. [원기사를 꼭 읽으세요!]

Well, the explanation given in the article seems to make sense, since there are other fashion trends enabling this, including the thick tights or leggings phenomenon, which makes this obviously much more bearable than bare legs or stockings, combined with the considerably less harsh cold so far this winter.

So one can see women wearing some pretty short shorts, even in the coldest of cold, as we’ve talked about before on this site. Combined with the tall socks trends of the last few years, skirts have become more viable options as they’ve come to be warmer fashion options overall. And since Britney Spears thigh-highs are pretty common, a few inches of exposed thigh, which are thicker than other parts of the body, isn’t going to kill nearly as much as it might have in years past.

From Chosun.com:

마법은 알라딘이 타고 다니는 양탄자 위에서만 일어나는 건 아니다. 영화제 레드 카펫 위의 ‘패션 마법’ 또한 여배우들의 드레스 끝자락에서 비롯되는 휘황찬란한 마법이다. ‘레드 카펫 드레스’란 말이 웨딩드레스만큼 익숙한 패션 용어가 됐음은 물론이다…여배우들은 대형극장 앞에 붉은 양탄자가 주르륵 깔리기 한 달 전쯤부터 담당 스타일리스트와 브랜드 홍보 담당자와 함께 레드 카펫 드레스에 대한 스케줄을 짠다. 그리하여 500만원대에서부터 2000만원대의 드레스 수십 벌이 태평양과 대서양을 건너 긴급 공수된다. [한글 링크]

A glimpse of true glamour graced the red carpet at the Blue Dragon Awards last Friday, when Korea’s most beautiful actresses wore some of the most stunning dresses the fashion world could produce…The stars usually start thinking about what they are going to wear more than a month before they walk down the red carpet, meeting with their stylists and representatives from various designers. Then a couple of dozen dresses ranging in price from anywhere between W5 million and W20 million make their way across the Pacific. They try on about 10 before choosing about three to have them tailored for the final. Thanks to the prearrangements by stylists and brand representatives, no actress will wear the same dress as another. [English article]