“Fabulous Fashionistas” 컬럼에서는 서울의 뛰어난 멋쟁이들을 소개해 드립니다. 여기서 “멋”이란 어떠한 유행을 의미하는 것이나 비싼 명품 아이템을 자랑스럽게 가지고 있는 것을 의미하는 것이 아닙니다. 자기 자신의 패션 스타일을 특별히 잘 보여주는 사람, 창조적인 코디로 눈에 확 띄는 사람, 그런 분들을 이 컬럼에서 만나보실 수 있습니다.
In the “Fabulous Fashionistas” column, we shoot the most fashionably original people we can find on the streets of Seoul and bring them to you. We don’t choose them because they follow the trends the most closely, nor because they have the most designers labels attached to their bodies, but because they’ve managed to create their own unique style that one can’t simply pass by without wanting to remember.
모든 수위표가 있는 사진을 클릭하시면 크게 확대됩니다.
Click on any watermarked image to view at high-resolution.
내가 봤을 땐 삶에 사소한 일, 작은 항목들이 먼제 눈에띄는 거예요. 그리고 어떤 삼청동에 있는 커피샵에빨간색 전투부츠를 신는 여자를 보게 되면 주의가그 쪽으로 가잖아요.
For me, it’s the little things that I notice, the details that jump out at you. And when a woman walks into a coffee shop in red combat boots, you take note.
불어보니까 역시 온라인 쇼핑몰의 촬영하러 온 거래요. Luxury Girl이라고요. 진짜 볼만하네요. 특히 사진작가가 잘하나봐요. 역시 사진의 수준이 옷의 멋만큼 높네요. 그 사이트 스타일이 진짜 괜찮다.
Turns out that she came to Samcheong-dong as part of a catalog shoot for an online shopping mall called “Luxury Girl.” Really — go check it out. Their photography is quite good, on the same level with their taste in clothes. The stuff is pretty sharp.
나가면서 또 다른 그 카페의 손님이 내 눈에 띈 거예요. 아주 단순한 하양 원피스와 칼색 벨트를 입고 있는데 정말 그녀의 썬탠된 피부색이랑 따 어울리는 거예요. 실제로 모면 훨씬 더 그 효과를 느끼는 거예요. 그리고 역시 한국식이다: 스커트라인이 얼마 높은데 어깨는 역시 가린 거네요. 그 건 대표적인 한국 스타일 원피스예요.
Another patron caught my eye on the way out, in her simple white dress and brown belt. It seemed to go so well with her tanned skin that the effect was quite stunning in person. In typical Korean style, the hemline is high, with covered shoulders, and actually, sleeves in this case.
Very cute.
중요한 항목부터 시작하니까 똑같이 그렇게 마쳐야 되죠? ㅋㅋ
Always have to end with the important details, ya know?
재밌는 대화 / comments