모든 수위표가 있는 사진을 클릭하시면 크게 확대됩니다.
Click on any watermarked image to view at high-resolution.

FMS Editorials 섹션에서는 거리에서 본 한국 패션 트렌드를 스튜디오에서 한 층 더 가까이 살펴본다. 또한 더욱더 참신한 포토그래피, 이야기 거리 또는 사회에 관한 논평을 실험해 볼 수 있는 공간이다. 여기서 비로소 우리의 온라인 잡지가 독자들에게 한국 패션과 한국 문화의 다른 부분들도 더 자세히 보여 줄 수 있는 공간이다.

In our “FMS Editorials” section, we take a closer look at Korean fashion trends by taking the clothing off the street and into the studio, where we can get a better look. It’s also a place for us to experiment with more creative photography, stories, and even social commentary. This is our magazine’s place to show you more than a quick glimpse, but a closer look into Korean fashion and other parts of Korean culture.

The chilly mornings and evenings accompanying the biting wind say that fall is here. It’s time to take out your cute long-sleeve shirts, dark tights (why were women wearing these in the summer?), and clothing with heavier fabrics from the back of your closet.

밤낮으로 낮은 기온과 쌀쌀한 바람이 가을이 왔다는 신호다. 이젠 예쁜 긴팔 티와 어두운 타이즈 (왜 여름에 이걸 입는 걸까?) 그리고 조금은 더 두터운 옷감을 꺼내야 될 시간이다.

But fall does not merely mark a change in wardrobe but also a change of make-up. Darker, deeper hues are the norm, so I thought I would brighten up the palette with bold colors. Remember the last post about the three B’s? Well, the three Bs are even more wearable in the fall/winter seasons; your bold colors will stand out from the crowd of monotone colors.

그러나 가을은 옷장뿐만이 아니라 메크업에 변화도 줘야 한다. 일반적으로 깊고 짙은 색을 많이 선호하지만 더욱더 과감한 색으로 색채를 밝게 하고 싶었다. Three B’s을 소개했던 글을 기억하는가? Three B’s의 룩은 가을/겨울일 수록 단조로운 색채 사이에서 튀고 싶다면 입어주자.

First, the bronze eye with the nude lip–a basic yet versatile look.

첫 룩은 브론즈 눈 메크업과 누드 색채의 입술인 기본적인 룩은 활용하기 간편하다.

For the second look, we kept the eye make-up but used a matte vermilion lip color that complements our model, Yoonie’s gorgeous skin complexion with olive undertones.  By the way, Yoonie, a budding fashion student will be modeling more looks for FMS — she’s an intern for us as well.

두번째 룩에서는 눈 메크업은 그대로 나뒀으나 우리의 모델 Yoonie의 올리브 색채를 띠는 훌륭한 피부와 어울리는 입술 색으로 메트한 주홍빛나는 립스틱을 골랐다.  패션 학교 진학 예정인 Yoonie는 FMS를 위해 더 많은 패션 사진을 찍을 새로운 FMS 모델이며 우리의 인턴이기도 하다.

We put Yoonie in a print skirt with a biased cut, which became a tube dress with a handy clothespin. Here, I wanted to introduce a dual-shade eye (blue and pink) and a dab of white to bring out the eyes even more, with a bright hot pink lip. While this make-up combination can look very cute and girlish,  it can also look grown and sexy depending on the outfit.

우리는 Yoonie에게 바이어스 컷의 긴 치마를 입혔는데 빨래 집게를 사용해서 튜브 드레스로 변신했다. 여기서 나는 이중 색채(파랑색과 분홍색)에 하얀색으로 포인트를 주었고 밝은 핫핑크 립으로 룩을 마무리했다. 이 색채 콤비네이션은 비록 매우 귀엽고 소녀답지만 룩이긴 하지만 옷에 따라 섹시하고 성숙하게 보일 수도 있다.

For the last concept we put together elements of what we saw as Korean fashion–basically a overload of ribbons with fabrics that don’t go well together.

마지막 콘셉으로 우리가 보는 시각에서의 한국 패션–간단히 말하자면 지마친 리본과 잘 어울리지 않는 옷감을–과 같은 요소들을 한 룩으로 선보였다.

A thick white mini-dress, white heels with pink ribbons, bunny ears, and a pink and blue ribbon obi.  A caricature of “cute” Korean fashion indeed. Incorporating all these elements somehow reminds me of salesgirls who try to solicit customers in Myeongdong…

두터운 하얀색 미니 드레스, 핑크 리본이 달려있는 힐, 토끼 머리띠와 파랑-핑크 리본 오비다. 한국 패션을 풍자화한 룩이다. 이 요소들을 부합시킨 이 룩은 왠지 명동에서 호객행위하는 여성 직원들을 떠올리게 한다…