Our Cover Model Became Miss Korea!

[Buy The Seoul Fashion Report!]

우리는 역시 보는 눈이 남 다른 것 같다. 서울 패션 위크에서 고른 커버 모델 이슬기양은 강원 진이라는 타이틀을 이기고 미스 코리아 미로 선발됐다.

Boy, we can pick ‘em, huh? Lee Seul-gi, the cover model we picked from Seoul Fashion Week, has become Miss Korea, after having already qualified by picking up the prize as Miss Kangwon Province!

[Source: Good Day Sports]

두 시슨 전 때였지만 양희득씨 패션 쇼에서 이슬기양이 나에게는 그 시슨 가장 생기 있고 신선한 모델이었다.

I still remember seeing her in Yang Hee Deuk’s show two seasons ago, when I simply thought she was the liveliest and freshest model of the entire season.

서울 패션 리포트는 미스 코리아를 커버 모델로 삼는 것이 영광이며, 미스 코리아라는 타이틀이 주어지기 전에 우리가 그녀의 끼를 발견했다는 것도 흥분된다. 우연찮게 서울 패션 리포트는 장년에 크게 유행한 60년대 복고풍인 오드리 헵번을 컨셉트로 커버를 장식했다. 또한 이슬기양은 “I Am a Model”에 출현 당시 오드리 헵번의 느낌을 살린 룩을 소화해 냈다.

The Seoul Fashion Report is honored to have a Miss Korea gracing its cover, and pretty jazzed that we saw her true talents well before she was given the crown. Funny how The Seoul Fashion Report was once more ahead of the curve, as we chose a retro-60′s, Audrey Hepburn look for the cover, since it was such a dominant theme from last year. Here’s how she was done up for her competition in the show “I Am a Model,” which also did an Audrey Hepburn thing:

[Source: Segye.com]

짙은 눈썹을 돋보이게 한 우리의 메이크업이 조금은 과하다고 생각할 수도 있지만 그 당시에는 짙은 눈썹이 유행이었다는 것을 잊어서는 안 될 것. 오드리 헵번 그 녀 조차도 짙은 눈썹의 유행을 피 할 수 없었다.

Now, one might say that the eyebrows on our version were a bit much, but you have to remember how crazy eyebrows were back then, and even on Audrey herself:

[Source: Karma Button]

눈썹이 얼마나 짙은지 보이시죠?

See what I mean?

어찌됐든, 외국인 독자들을 위해 미스 코리아의 첫 인터뷰를 하고 싶다. 이젠 그녀는 당 문간 많이 바쁘겠지만 우리를 위해 시간을 내 줄 거라 믿는다.

Anyway, we hope to get a hold of Seulgi and offer the first interview of Miss Korea for the foreign audience. Of course, I’m sure she has a lot to do in the coming days, but I trust she’ll make some time for us.

— Text by FMS
Translation/번역 by infidelik