Department Stores

   There’s Lotte, Shinsaegae, Hyundai, and then there’s Galleria and Avenuel for those with expensive taste. But let’s face it, as a college student, all that I can afford to buy would be located in the basement floors–yes, a parking ticket if I don’t purchase anything or something from the food court. Speaking of food courts, I would have to say that department store food courts are rave-worthy. You can find everything from Peking duck to European egg tarts.

   국내 백화점은 롯데, 신세계, 현대, 그리고 고급 취향인 자들에게는 갤러리아와 에비뉴엘이 있다. 그러나 솔직히 얘기해서 대학생이 백화점에서 살 수 있는 것이라고는 백화점 지하에만 있다. 영수증이 없다면 주차권을, 혹은 지하 음식 코너에서만 멤돌아야 할 신세다. 그러나 백화점 음식 코너는 갈 만하다. 흔히 일반 음식 코너에서는 찾을 수 없는 군침 돌게 하는 북경오리, 달걀 타르트, 각종 파이가 눈에 띈다. 

   The cosmetics are on the first floor, then the bags and accessories floor, the “young casual” floor and so forth. The department store franchises located in Seoul proper have more imported goods, such as the Marc Jacbos and Nine West lines. Occasionally, I will check out the floors above sea level. I wander around listlessly, amongst the ladies toting real and fake Louis Vuitton or Coach purses. Wherever I walk, I can feel the Guccis, the Hermes, and the Jimmy Choos staring me down in contempt.

   주로 화장품은 1층에, 가방과 악세사리는 2층에, 그리고 영 캐주얼 등이 있다. 살펴보면 서울 특별시에 위치해 있는 백화점 상품들 중 마크 제이콥스이나 나인 웨스트와 같은 수입품들의 비율이 지방 백화점보다 월등히 높다. 

   때때로 지하층을 벗어나 1층이나 악세사리 층에도 간다.  진짜 명품과 가짜 명품을 들고 다니는 여자들 사이에서 백화점 안에서 떠돌아 다닌다. 걸어다니는 곳 마다 여러 구찌, 에르메스와 지미 추 제품들이 나를 째려보는 것만 같다.  

     One of the fascinating aspects of Korean department stores is their attempt at incorporating “cultural activities”. Classes are offered at the department stores, mini art exhibitions(I sauntered around a Nancy Lang exhibition once in a department store–free of charge!) and performances are held. I faintly remember the Lotte Department store in Jeonju having an old trot singer perform for a crowd that started dispersing the moment he hit the stage. 

   국내 백화점에 흥미로운 점 중 하나는 “문화 공간”을 제공해 준 다는 것이다. 국내 백화점은 각종 수업을 수강 하고, 예술품 전시회와 공연들이 열리는 장소기도 하다. 운이 좋게도 언제 한 번은 낸시 랭의 전시회를 무료로 감상하기도 했다. 그리고 한 번 은 전주의 롯대 백화점에서 트로트 가수 남진이 무대에 오르자 관객들이 자리를 뜨는 안타까운 광경을 목격한 적도 있다.

    There are valid reasons as to why I avoid shopping at department stores. Most of their products are marked up simply because they are placed on the racks of a department store. Fortunately cosmetics, specifically make-up is around the same price range for the most part. That still doesn’t mean I will opt for the department store over pharmaceutical stores such as the W-store or the personal beauty franchise, Olive Young when it comes to purchasing make-up. As for now, I’ll settle for indulging in the free thrills at the department store.

   백화점에서 쇼핑을 피하는 이유가 있다. 흔히 알려진 사실이지만 백화점에 있는 상품들은 백화점에 있다는 사실만으로 더 비싼 경우가 많다. 다행이도 화장품은 가격대의 차이가 크진 않아 가끔 애요하기도 한다. 그렇다고 약국전용 더블유스토어나 여성 가게 1호 올리브 영을 놔두고 백화점을 선택 하진 않을 거다. 지금으로선 백화점에서 제공하는 공짜의 행복을 누릴 거다.