신입생 패션 제안 ㅡ 또야?

From Herald Biz: “두근두근 새내기 패션, 어떻게 입어야 돋보일까?”

신입생 저마다 하고 싶은 일도, 입고 싶은 스타일도 각양각색 일 텐데 3년 동안 교복에 길들여져 있는 모습을 한번에 무리해서 바꿀 필요는 없다. 올해 스쿨룩이 유행 전망으로 떠오르고 있는데 테일러드 기본 재킷으로도 멋내기에 충분하다. 길이도 짧아져 허리라인을 잡아줘 전체적으로 슬림해 보인다…

아니…… 잠깐만.

테일러드 기본 재킷과, 체크 & 프린트 패턴이 새겨진 미니스커트, 파스텔톤의 기본 카디건, 세로 스트라이프가 들어간 셔츠?!

이건 매년 3월 무렵에만 대학가에서 볼 수 있는 ‘신입생 룩’ 아닌가요? 여기서 말하는 대로 입는 건, “난 대체 어떻게 입어야 할지 모르겠어요! 이 옷들은 대학 합격했다고 엄마가 사 준 거예요! 난 신입생이니까요!” 하고 광고하는 거나 다를 게 없다고 생각해요!

내 기억이 맞다면, 내가 대학 1학년에 갓 입학했을 때도 거의 토씨 하나 안 다르고 똑같은 기사들이 패션 잡지나 신문에 잔뜩 실렸었는데. 이제 이런 건 정말 너무 진부하지 않나요?

어설픈 화장에 어설프게 ‘발랄하게 차려입은’ 신입생이 되고 싶지 않다면, 일단 학교 선배들이나 거리에서 멋지게 차려입은 사람들을 자세히 보세요, 그리고 따라해 보세요! 자기만의 스타일은 한 번에 만들어지는 것이 아니니까, 이미 멋진 스타일을 가진 사람을 보고 모방하고 배우는 단계부터 시작해야 하는 거죠! 처음부터 욕심내지 말고.

그게 바로 여러분이 FMS의 스트리트 패션을 참고해야 하는 이유랍니다!

Hold on…wait a minute.

Isn’t this the same stuff they come up with every March, when it’s freshman-year fashion news for the new kids? “Oh, no! Whatever shall I do? I’m a freshman and have abso-LUTE-ly nothing to wear! I got into college but don’t have anything other than mommy’s clothes to dress myself with! Whatever shall I do, major newspaper fashion columnist?”
If my memory serves, these are the exact same corny columns that were being published in newspapers and magazines when I was starting college.

If you truly live in fear of being that new girl, fresh out of her high school uniform, with pancake makeup, a disastrous assortment of ill-matched items, and teeter-tottering around on heels you can barely walk in — please just go ask an upperclassman or keep on eye out for the girls who really know how to dress, who really have a sense of style. Start by imitating the styles and looks you like — don’t try to be queen of the school fashion runways in just a day.

That’s exactly why you all have to compare with FMS’s street fashion reports and pictures, right? That’s what we do!

—Original Korean by heymika
English version by FMS