Fabulous Fashionistas: Tube Sock Casual?

“Fabulous Fashionistas” 컬럼에서는 서울의 뛰어난 멋쟁이들을 소개해 드립니다. 여기서 “멋”이란 어떠한 유행을 의미하는 것이나 비싼 명품 아이템을 자랑스럽게 가지고 있는 것을 의미하는 것이 아닙니다. 자기 자신의 패션 스타일을 특별히 잘 보여주는 사람, 창조적인 코디로 눈에 확 띄는 사람, 그런 분들을 이 컬럼에서 만나보실 수 있습니다.

In the Fabulous Fashionistas column, we shoot the most fashionably original people we can find on the streets of Seoul and bring them to you. We don’t choose them because they follow the trends the most closely, nor because they have the most designers labels attached to their bodies, but because they’ve managed to create their own unique style that one can’t simply pass by without wanting to remember.

이 매력적인 친구는 기차역에서 봤는데 ‘사진을 찍어도 되냐’고 물어볼까 했는데 다른 파트너들이랑 같이 있었던 거아니었고 너무 피곤했어요. 기차를 타기전에는 물어보기 싫어했단 말이예요. 근데 자리 찾아보니까 앉아 있더라고요.

I first saw this funky young lady while waiting for a train to Seoul, but was too tired to want to ask for a picture, and wasn’t with anyone else, so I just didn’t have the energy. But when I boarded the train and found my seat, guess who was sitting next to me?

물어보니까 패션쪽에 관심이 많다는 학생이고 홍대에서 멋진 빠에서 알바도 한대요. 그래서 색다른 패션을 만들었군. 진짜 개성이 나오는 거네요. 그렇게 튜브양말을 신고 다니는 걸 처음 봤네요.

Turns out that she’s a student very interested and into fashion and works in a cool bar in the Hongdae area. That explains the funky fashion. As well as the personality she’s expressing through her clothes. I’ve never seen tube socks rocked in quite a fashionable yet natural way.

— FMS