Street Peeps: “I Love It When You Call Me Big Poppa”

“Throw your hands in the air, if you’s a big playa!”

“내가 최고라고 말할때 정말 좋아! 당신이 멋지다면 하늘 높이 손을 들어!” [인용]

연세 많으신 분들을 잡고 사진을 찍는 건 너무 어려운 일이예요. 왜냐하면 보통 우리가 가르쳐달라고 하는 전화번호, 메일 주소, 네이트 아뒤가 없는 거잖아요. ‘온라인 패션 잡지’를 한다는 것도 좀 낯선 거예요, 우리 설명할 때. 그런 것들 다 없다고 하니까요. 근데 이 멋쟁이 할아버지께서는 old-fashioned(구식적)아니고 old school(고풍스런)스타일이니까 상관 없었어요. 우리가 너무 이상한 것같았더라고요. 왜냐하면 Yves Saint Laurent에 의하면: “패션은 희미해지지만 스타일은 영원하다.”

It’s difficult stopping older folks in the street, because it always seems like they’re in a hurry. And explaining that we were taking a picture for an online magazine, or asking for the standard email address, chat ID, and mobile phone number that we do for our street models seemed a bit irrelevant here, since he didn’t have any of those. But we didn’t see him as old-fashioned, but rather old school, which makes a big big difference. You see, even with old-school style, the fashion may change, but, as Yves Saint Laurent once said, “style is eternal.”

이 할아버지의 모자처럼 – 요즘에 사람들이 모자를 잘 안 쓰는데 그래도 옛날부터 좋은 패션/편리 생각해서 추운 겨울날이면 모자를 쓴거잖아요. 쓰는게 좋겠죠? 어떻게 생각하면 안쓰는게 바보같은거잖아요. 그리고 스타일 생각하면 그 깃털 장식까지…우와. 나도 할아버지 되면 이만큼 멋있었으면 좋겠네요. 아니 – 나 지금이라도 그만큼아닌데…휴. 하야튼! 멋쟁이 할아버지…멋지다!

His hat says it all – people don’t really wear hats anymore, but people from the old school crew do, especially on a brisk fall afternoon when the wind’s picking up. And is that a feather in his cap, or is he really that pimped out? That’s one granddaddy of a stylin’ granddaddy. I hope I’m this stylish when I’m this old; heck, I’m not even this stylish now. Dang, granddad! Work it!

Street Peeps는 우리들의 눈길을 끌고 질문을 던지게끔 호기심을 유발하는 이들을 가리킵니다. 아마도 그의 패션이나 태도 혹은 내면에 숨겨져 있는 뭔가가 느껴지기도 하겠죠. 전철 옆자리나 줄을 서서 대기하는 사람이나 혹은 길거리에서 스쳐 지나가는 이들처럼 우리 주변에는 주목할만한 인물이 많고 우리는 그들에게 말을 건내지 않지만 Street Peeps에서는 이 기회를 붙잡아 여러분들께 보여드립니다. 그들은 우리들의 생각보다 재미있고 특별한 동시에 우리와 비슷한 사람들이라는걸 깨달을 수 있어요.

“Street Peeps” are interesting people who, for some reason, catch our eye and make us want to ask, “Who are you and what do you do?” Perhaps it’s their fashion; perhaps it’s their attitude; often, it’s just a feeling that there’s something under the surface that we want to know about. All around us – sitting next to us on the subway, waiting behind us in line, walking past us in the street – there are fascinating and remarkable people, yet we never stop to talk to them. Well, we do, and we bring them to you.

— FMS