요즘에 카메라이란 건 단지 갖고 싶은 순간을 필름으로 기록할 수있게 하는 기구아니라 조금씩 자기, 친구들, 모카커피를 찍는 여성들의 일상생활에 필요하는 액세서리이예요. 요즘에 누구나 자기 싸이나 개인블로그를 위해서 사진을 많이 찍는 거예요.

Lately, the camera has changed from a mere tool to capture moments on film, but as it becomes more and more a part of the daily lives of girls who are taking pictures of themselves, their friends, and their food for Cyworld pages and personal blogs, it has become a veritable fashion accessory.

From a previous post. 이전 포스트에서…

왜냐하면 요새는 SLR형 디카는 너무 싸졌으니까 몇십만원만 있으면 10년전 일반 사람들이 직접 만지기 힘든 디카를 살 수 있잖아요. 그리고 요즘에 동아시아 여성들한테(특히 일본)열심히 마케팅하는 거예요. 그래서 똑같 카메라를 유럽에서 Canon EOS 350d로 부르고 1776년때 동립전쟁을 했던 미국은 “Digital Rebel XT”(Rebel=반란군 병사이란 뜻)로 부르고 일본에서는 “Kiss Digital N”으로 마케팅하는 거예요.

그리고 너무 작아졌으니까 많은 보조/백업 카메라를 필요하는 남자 사진작가들이 EOS 350d의 아주 작은 사이즈 때문에 편하게 잡을 수 없다고 불만한 거예요. 근데 아시아에서는 여자들이 찍을 것들 많아졌고 질이 좀 더 좋은 걸 필요하니까 더이상 단순한 작은 디카는 부족해요. 여러 기능을 원하지만 이젠 가방에 놓을 수 있는 DSLR를 원하는 거죠. 아니면 그냥 들거나 목에 달아매고 다니련면 작을수 좋죠.

And nowadays, since the digital SLR has become affordable enough that anyone with a few hundred dollars can have one – and as companies such as Canon are actively marketing them more compact and cuter for women in Asia. For example, the American “Digital Rebel XT” was marketed in Europe and many other countries as the EOS 350d, and in Japan the “Kiss Digital N.”

This is to the point that many male shooters complain about the shrinking size of low-end SLR’s – but they have to be items that are much easier to carry around all day, especially if you’re a woman who will either put it in a purse or hang it around your neck. Women have a lot more to take pictures of these days, the old point-and-shoot cameras won’t cut it anymore, and fashionable Japanese or Korean women aren’t going to carry a Lowepro™ camera bag around with them all day long. Hence, the smaller the better.

From a previous post. 이전 포스트에서…

근데 요즘에 누구나 다 DSLR를 갖고 있는 것같아요. 그리고 10/20대 여성들이 점점 필름의 시대를 모르고 산 거예요. 그래서 어떤 21살 일반 대학생같은 경우에서는 어렸을 때는 일반 디카가 있었는데 이젠 나이 좀 먹어서 플름카메라 보면 너무 낮선 거예요. 어떤 그런 플림을 모르는 여성들한테는 필카는 아주 신기한 거예요. 완전히 무슨 앤티크 카메라인 것처럼. 그래서 주말에 홍대나 삼청동에 가면 필카를 갖고 있는 여자들이 많더라고요.

But now everyone and their kitty has one of these, so actually carrying an old film body and getting into the nostalgic romance of actually winding each shot oneself, just like in the movies – this becomes an act of retro cool. If you walk through Samcheong-dong, Hongdae, or even Shinchon on a busy weekend, you will see all kinds of older cameras now being put to “retro” use. Wow. Now, I really feel old.

— FMS