우리 “길거리 스타일” 컬럼은 개인의 패션 선택만 벤치마킹 하는 것이아니라, 차라리 대표적인 길거리에서 보일 수 있는 패션 장르를 잡으려고 해요.

“Street Styles” tracks not just individual fashion choices, but tries to capture fashion that is representative of types of fashion genres visible on the Korean streets.

요즘에 커플 보면 서로 컬러 코디한 사람들이 많은 것같아요. 그런 커플을 만날 때마다 꼭 물어봐요: “일부러 맞춰서 나오신 거예요?” 막 그래요. 똑같이 ‘커플 티’입는 것아니라 가끔 우연히 매치된 사람들도 있더라고요.

Don’t you just love it when you see a perfect pair? And when I see them, I often just want to ask, “Did you two do this on purpose, or…?” Yet, most of the time, barring the wearing of the ubiquitous “Couple T-Shirt”, the matching is usually just a coincidence.

지나가다가 이 커플을 커피샵에 들어간 이 커플을 봤는데 너무 찍고 싶었어요. 물어보니까 사귄 커플도아니고 미리 맞춰서 나오신 것도아닌데 완전히 코디 퍼펙트이잖아요? 물론 은색/검정색은 둘다 있는데 우연히 빩안색 하일라이트도 반대쪽에 있는 거예요: 남자의 운동화 구두끈, 여자의 미술 책. 그런 걸 내가 좋아하나봐요. 사진작가이니까.

I spied this couple walking into a coffee shop as I walked past, and I instantly wanted to take their picture. After talking to them, I found out that they weren’t even an official couple (yet). Their matching was perfect, but seemingly unintended. Of course, you have the silver and black, but the boy’s shoelaces and the girl’s art book make just the right little splashes of red that make for an interesting, common yet complementary visual element.

그래서 중요하지 않은 소품, 결정적인 순간, 어떤 작은 데테일 좋아하는 거예요. 특히 움직이는 거면 더 흥미스러워요. 요즘에 이런 것들을 카메라로 잡을 수 있으니까 기분이 좋아요. 그래도 계속 연습해야 하는 거죠. 스트리트 패션을 촬영하는 건 그렇게 쉬운 것아니라서. 그래서 재밌는 도전이죠!

So I like the unimportant details, the decisive yet fleeting moments, the small details – especially when they are in motion. I’m happy to be able to capture all these things with my camera these days, and am always continue to practice my skills. Street fashion photography isn’t as easy as it looks – but the challenge is one of the reasons I like it so much.