서울에도 뉴욕이나 파리, 도쿄와 같은 패션 위크가 있다는 걸 알고 있었나요? 모르고 있었어도 괜찮아요. 예전에 몇번 행사를 한 적이 있었지만 이번에야말로 성대하게 치루어진 첫번째 서울 패션 위크라고 할 수 있으니까요. 모두 한국 디자이너들의 작품들로 이루어진 이번 행사에는 긍정적인 열기로 가득했고, 해외에서 온 디자이너와 바이어들이 많은 관심을 보였어요.

Did you even know Seoul had a Fashion Week, just like New York, Paris, or Tokyo? Well, don’t worry if you didn’t – this is really the first year it’s taken off big, even though some shows have been done in the past. But it was all Korean designers, all positive energy, and attracted many international designers and buyers.

우리 런웨이 옆에 앉았고 유명한 디자이너랑 수다를 나누었고, 그리고 다음 시슨의 뉴패션을 보고 찍을 수 있었죠…

We sat next to the runway, bumped shoulders with famous designers, got to shoot the fresh fashions for next spring and summer…

근데 우리 주로 많이 하는 건 스트리트 패션이죠. 그리고 지금까지 우리말고 다른 스트리트 패션중심으로 보는 잡지가 존재하지 않아요. 우리 스타일은 런웨이에 있는 모델보다는 길거리에서 만날 수 있는 ‘모델‘한테 관심이 훨씬 더 많죠. 그리고 패션쇼이니까 참석한 사람들 중에 모델링 전공하는 학생들이 아주 많았고 그리고 바른 모델들이 많이 있었어요. 그래서 멋진 포즈를 자아알 잡아준 거죠.

But remember – our primary thing is street fashion. And so far, we are the only people in Korea doing it on a regular basis. So, we were shooting not just the models on the runway, but of the fashionable attendees as well. Many of them were actually modeling students or models themselves, so they already knew how to strike a pose.

더 가까이…

A closer look…

신발은 죽인다!

Love those shoes!

또 멋진 옥이랑 킬러힐!

Another show-stopping look made perfect by the shoes…

우와, 언니! 가방도 멋지네!

Ooooh. Love the bag, too, girlfriend!

그리고 여자만아니라 멋쟁이 신사들도 많이 왔었어요.

And there was no end of fashionable “models” from the streets, including men…

그리고 멋쟁이 숙녀…

And yet more fashionable young ladies…

여기는 대표적인 “귀엽고 아주 한국스러운 얌전한 스타일” - 액세서리는 프라다인데.

Here’s an example of the very cute and Korean look (also punctuated with a Prada bag):

현대의 댄디다…

A modern-day Korean dandy…

신발을 직접 페인팅 했대요!

With shoes he hand-painted himself:

패션의 신들한테 고맙습니다! 그리고 서울 팬션 윅에 대한 컨텐츠계속 나올 거니까 자주 놀러오세요!

Thanks be made to the Gods of Fashion! Stay tuned for Part II!