“Fabulous Fashionistas” 컬럼에서는 서울의 뛰어난 멋쟁이들을 소개해 드립니다. 여기서 “멋“이란 어떠한 유행을 의미하는 것이나 비싼 명품 아이템을 자랑스럽게 가지고 있는 것을 의미하는 것이 아닙니다. 자기 자신의 패션 스타일을 특별히 잘 보여주는 사람, 창조적인 코디로 눈에 확 띄는 사람, 그런 분들을 이 컬럼에서 만나보실 수 있습니다.

In the Fabulous Fashionistas column, we shoot the most fashionably original people we can find on the streets of Seoul and bring them to you. We don’t choose them because they follow the trends the most closely, nor because they have the most designers labels attached to their bodies, but because they’ve managed to create their own unique style that one can’t simply pass by without wanting to remember.

오늘은 고무신걸이랑 삼청동으로 갔는데 진짜 5년전보다 다르네요! 물론 가끔씩 가는데도 항상 새로운 맛집, 신기한 가게들이 발견하는 거예요. 어제도 그랬어요. 지나가다가 어떤 옷가게에서 일하는 언니를 봤더니 꼭 사진을 찍어야 되겠다고 생각했죠. 근데 얘기해보니까 멋진 직원아니고 가게주인인 거예요!

Today, Gomushin Girl and I went to Samcheong-dong, one of the hottest neighborhoods in central Seoul now, where the traditional houses and structures are helping it become a quaint area filled with art galleries, unique coffee shops, one-of-a-kind boutiques, and many interesting other stores and shops all done in a tasteful, nostalgic tone. That’s where we spied this fashionable young lady who turned out to be the owner of the store.

혹시 이 개념은 ‘레이싱걸‘아니고 ‘레이싱카의 수리자‘아닌가 했어요. 그 건 훨씬 나안 거예요.

We loved her outfit, with the racing patches on the jumpsuit, capri pants length, and sparkly gold pumps. Perhaps the concept was, instead of the “racing girl,” it was “race car repair tech girl?” Does that work? Well, even it doesn’t, it can be worked. And she was working something! 

가게에서 나는 노란색 불빛때문에 신발은 아주 자아알 나왔네!

The golden light coming from the warm store lighting highlights her magic slippers.

그런 위험한 눈빛! 우와. 이런 매력적인 가게주인이 처음이예요. 친절하고 젊고 그리고 옷이 멋진 만큼 주인은 멋쟁이시네요. 이런 옷을 더 보고 싶다면 온라인으로 볼 수 있고 아니면 직접 가게로 가죠? 그렇게 하는 게 훨씬 더 재밌지 않아요? 앗. 참. 남자친구를 대리고 가면 저 눈 빛을 나올 가봐 못 가겠다고요? 그럼 여자끼리만 가세요, 그렇면. ㅋㅋ 그래도 친절하씰 걸요? 미리 확인 하고 싶다면 그냥 02-722-7660으로 전화하시고 가세요.

Never thought I’d see a “come hither” look in a jumpsuit. She almost looks like she’s gonna check the engine in my car, but could just as easily be on her way to walk down a runway.

You can check out this fabulous fashionista’s online store, or better yet, go visit it directly in Samcheong-dong, since the owner is as fashionable as the clothing she sells. For directions, call 02-722-7660. (For those who don’t speak Korean, often, the best bet is to catch a taxi headed toward the neighborhood (Samcheong-dong), call the number, and just hand the phone over to the driver. You’ll get there.)