날 조금 안다면 난 80년대의 패션을 대게 싫어하는 걸 알 서예요. 근데 이번도 박진영씨는 완전히 지니여스가 된 거예요. 이번에 원더걸스이란 그룹은 새로운 멤버랑 다시 시작했는데 옛날의 조금 변태같은 교복 컨셉에서 벗어난 거고 완전히 신선한 ‘레트로 룩’으로 뉴 비긴닝을 하고 있네요.

OK – I’ll just say right now that I don’t relish the 80’s revival. You know this about me if you’ve been here before. But that Pak Jin-young is a frickin’ genius. Upon the public replacement of one of the main members of the group, he’s gone from a cliched and somewhat questionable “naughty schoolgirls” look to a fresh and vibrant retro 80’s look, with some fabulous fashion to boot. From Newsen:

여성그룹 원더걸스(Wonder Girls)가 건강악화의 이유로 팀을 탈퇴한 현아의 빈자리에 유빈(김유빈)이라는 새 멤버를 영입해 1집 앨범 ‘The Wonder Years’를 발표하며 본격적인 활동에 돌입한다.

소희의 티징포스터로 관심이 고조된 원더걸스 1집 정규 앨범은 신나는 레트로(Retro)스타일로 13일 앨범 발매에 앞서 5일 타이틀곡 ‘Tell Me’를 포함한 5곡을 멜론과 도시락, 싸이월드를 통해 선공개했다.

밑에 우리가 뉴스엔의 사진을 좀 만져서 재밌게 요소들을 추가했는데 80년대의 옛날 옥실에서 많이 있었던 전자오락처럼 나온 거예요 – 그 때는 게임들은 대게 심플하고 화려했죠? 그런 느낌을 잘 잡았고.

Here’s our take on Newsen’s picture of the girls, with a little addition of the video game awesomeness that I think Pak Jin-young was going for.

사실 80년대의 패션을 놀리는 건 너무 쉬워요. 왜 그럴까요? 바로 그 이유는 80년대의 패션 중에 놀릴 수 있는 부분은 많아서 그런 거예요. 그래도 지금 원더걸스는 너무 멋지게 나왔고 보니까 코디 너무 잘한 거예요: 화려한 펌프, 마돈나스러운 ‘투투’도 입고, 많은 뱅글, 막 날아나가는 머리. 다 있네요. 근데 진짜 생각보다 멋지네요…

Now, it’s really easy to make 80’s fashion look really, really bad. That’s because most 80’s fashion was really, really bad. But these girls somehow look great, with a simpler and more coordinated take on the 80’s look – the colorful pumps, the Madonna-video tutu, the heat-combed hair, heavy bangles – it’s all there. And it looks…good!

그리고 옛날 닌텐도 게임처럼 (마이오, 반갑다!) 그 배경은 퍼펙트이네요. 옛날 닌텐도 캐릭터 넣어보니까 너무 어울리지 않아요? 그리고 요즘에 패션사진쪽에 인기 있는 점프컷도 잘 이용한 거예요. 근데 진영씨! 난 마리오, 메가맨, 뭐 그런 캐릭터들이 다 넣었는데 왜 당신의 고용하는 디자이너 이런 컨셉으로 생각을 못 했을 건가? 메롱!

And that background he’s using for these actually interesting shots (mid-air jump shots are all the rage in fashion photography these days, it seems) is just jagged-edged, Nintendo-era, videogame sprite amazing.

이 메이크오버는 너무 천재같은 아이디어였어요. 그 패턴, 색깔은 딱 그 옷이랑 엉울리고 씬디로퍼의 “Girls Just Wanna Have Fun”이란 비디오처럼 가볍고 신나는 느낌이죠. 남잔데 나두 일어나서 뛰고 싶은…아니아니. 난 남잔데…무슨 소리야? ㅋㅋㅋ

A stroke of genius, and a great splash of colors that makes a perfect palette against which to pose those girls-just-wanna-have-fun girly leap-flips into the air. Cyndi Lauper would be proud. Heck, they make me almost wanna stand up and do a girly jump in the air. Almost.

언니! 너무 멋지당! 스타일도 좋고 그리고 진짜 80년대보다 현재의 레트로 룩은 더 좋은 거지. 스타일리스트의 능력이 있는 만큼 뮤직비디오는 좋은 걸 바래요. 그렇다면 진짜 어떤 80년의 분위기, 유행을 다시 좋아하게 된 걸 인정해야 되겠네요. .

Girls, you’re looking GREAT! I love the style, since you’re doing the retro better than the original! I hope your videos are as good as your new stylists; if it is, I may just have to admit that I like seeing some of the 80’s come back.

원더걸스의 언니들아! 너무 잘하고 있고 앞서가는 팝, 패션리더이잖아요. 그리고 80년대의 제일 재밌었던 부분도 잘 지키는 거죠. 계속 이렇게 하면 원더우먼들이 될 것아닌가요? ㅋㅋㅋ

Wonder Girls – you’re doing great so far! Stay fabulous! You’re keeping the best part of the 80’s alive! And if you keep it up, you will surely grow up to be true Wonder Women!