“Fabulous Fashionistas” 컬럼에서는 서울의 뛰어난 멋쟁이들을 소개해 드립니다. 여기서 “멋“이란 어떠한 유행을 의미하는 것이나 비싼 명품 아이템을 자랑스럽게 가지고 있는 것을 의미하는 것이 아닙니다. 자기 자신의 패션 스타일을 특별히 잘 보여주는 사람, 창조적인 코디로 눈에 확 띄는 사람, 그런 분들을 이 컬럼에서 만나보실 수 있습니다.

In the Fabulous Fashionistas column, we shoot the most fashionably original people we can find on the streets of Seoul and bring them to you. We don’t choose them because they follow the trends the most closely, nor because they have the most designers labels attached to their bodies, but because they’ve managed to create their own unique style that one can’t simply pass by without wanting to remember.

동대문에서 막 다니면서 멋쟁이들 많이 만났지. 근데 이 레게 스타일 커플은 진짜 개성이 있고 아주 unique한 거같았어요. 서울에서 가끔씩 어떤 특별한 문화에 빠져있는 스타일 보일 수 있는데 - 랩, 펑크, J-pop - 근데 많은 그런 사람들이 좀 어슬프게…너무 일부러 따라하려고 하는 것있잖아요.

근데 이 커플은 너무 자연스럽고 대게 쿨한 것같았어요. 그래서 말을 시켰던이 너무 어색함 없이 촬영을 할 수 있었죠.

We were walking around Dongdaemun when we spotted the coolest reggae couple walking our way. You see a lot of young folks here dressed like a sub-culture groupie – rap, punk, or even J-pop – but it often looks superficial or even forced when it’s worn by the wrong person, or too self-consciously. This couple didn’t have that problem, and seemed as natural reggae devoteés as in any other place.

그리고 머리. 레게 스타일에서 제일 중요한 거죠 - 드레드럭. 어떻게 어디서 머리를 했는지 물어봤던이 그 남자분이 ‘내가 직접 했다’고 설명해주셨거든요. 와우. 대단한 일이지. 나같은 경우는 내 머리를 감는 건 귀찮은데. ㅋㅋ 진짜 대단하지오!

And that hair! When I asked who did the extensions, the guy replied that he had done it himself. Now, that’s dedication.

그리고 밋진 디자인이 있는 티셔츠… A t-shirt with a unique design…

마지막으로, 가방과 생들…이 경우엔 서로 매층아니고 그 에스닉깃 가방과 상체, 청/흰색 샌들과 하얀 진스…그렇게 잘 어울려네요. 코디 캡!

Gotta check the bag and shoes…they don’t match each other, but rather the somewhat “ethnic” purse in tandem with her upper body, and the blue/white sandals with the white jeans, obviously. Looking good!

그냥 유행만 따라하는 것아니라 진짜 자기 개성대로 이 ‘레게 스타일’을 만들었지. 물론 순한 레게 스타일아니니까 한국의 일반 멋과 레게 멋과 섞인 거예요. 진짜. 멋을 너무 잘하셨네요!

They don’t seem to be just following a trend, but are also mixing in this reggae look with items and fashion from Korea; and they’ve done a great job at making it natural and fabulous. It just really works, don’t you think?