우리 “길거리 스타일” 컬럼은 개인의 패션 선택만 벤치마킁하는 것아니라, 찰라리 대표적인 길거리에서 보일 수 있는 패션 장르를 잡으려고 해요.

“Street Styles” tracks not just individual fashion choices, but tries to capture fashion that is representative of types of fashion genres visible on the Korean streets.

패션 펜치마킹하러 동대문에 갔는데 멋진 사람들이 너무 많이 있었네요. 동대문은 한국의 폄범한 패션 중심이니까 멋쟁들이 엄청 많이 있었던 거예요. 두타빌딩 옆에 밑에 이쁜 친구를 만나게 됐어요. 요즘에 이런 모자 많이 쓰고 있네요. 너무 귀여운 스타일과 유행이며 큰 후프 귀거리도 아부 예쁘고 어울리네요. 이 친구의 룩은 어린 귀여움이며 좀 성숙해보이는 거예요.

On a fashion benchmarking trip to Dongdaemun, the center of everyday fashion styles for Korean women, young and old, we bumped into this fashionable young lady next to the Doota shopping mall building and did a little photo shoot. One thing we noticed on the trip is no end of knit caps, which this young lady had successfully integrated into her look. Overall, and with the gold hoop earrings, she was the epitome of a “youthful cute” look that was as flattering to her even as it gave her a more sophisticated and just a tad sexy kind of vibe.

밝안색 가방까지 그렇네요. 그리고 red, white, and blue이니까 색깔 코디는 아주 스마트이네요. 점점 생각하면 우아하네요! 그리고 입고 있는 요즘에 유행하는 청색 나시 미니원피스를 잘 입었죠? 진짜 스마트하게…

Part dress, part t-shirt, with the red mini-backpack, and ball o’ white lace on the shoes – makes for a truly interesting ensemble. And these days, that “jump-dress” (’나시 미니원피스’) is a pretty popular item on the Seoul streets.

언니! 진짜 멋쟁이시네요! 또 서울의 길거리에서 만날 때까지 기대! ㅋㅋㅋ