“Street Styles” tracks not just individual fashion choices, but tries to capture fashion that is representative of types of fashion genres visible on the Korean streets.

우리 “길거리 스타일” 컬럼은 개인의 패션 선택만 벤치마킁하는 것아니라, 찰라리 대표적인 길거리에서 보일 수 있는 패션 장르를 잡으려고 해요.

We ran across this young lady in Daehakno (Hyehwa) who looked ready to jump a train to the East Sea and hit the beach. Of course, she wasn’t, but she is typical of younger women these days, who no longer feel sheepish about exposing the shoulders (a huge no-no until very recently), let alone let so much of her back show.

이 언니는 대학로에서 만나게 됐는데 정말 동해에 있는 해수욕장으로 기차를 타려고 한 것같았어요. 물론아니었고 그냥 많은 요즘 젊은 아가씨처럼 어깨를 꼭 가려야하거나 등을 노출하면 안되단 개념에서 벗어난 것같아요.

She was already sporting some pretty short shorts, along with the aviator sunglasses and “worn” Von Dutch hat that is a de rigueur part of the cool-yet-casual style.

아주 짧은 반바지, 그리고 조종사용 써글라스와 Von Dutch의 모자도 쓰고, 진짜 화려한 멋쟁이처럼.

One might have expected, before this summer, to see such revealing styles only in and around Apkujeong, or at least safely below the Han River. Or perhaps in some of the more risqué, lower-middle class “Jersey-ish” areas of the city, such as Dongdaemun or Shillim-dong. Notions about what is OK to expose are definitely changing, and are heading in the direction of showing more, not less.

And in Korea, since the average skirt length has always been a bit high, there’s not very much left to reveal anymore.

원래 압구정동, 아니면 강남에서만 이런 화려한 옷을 보일 수 있었는데…아니면 미국의 뉴저지주처럼 노동자 계급 패션이 많이 나타나는 데(동대문이나 신림동)에서만 주로 보인 것같은데. 근데 요즘에는 그런 정한 한계들이 빨리 변하고 있고 어디서나 한국여성패션은 좀 화려하게 되고 있고 자기 표현을 할 수 있게 되는 거예요.

아마 이런식으로 계속 노출하게 되면은 더이상은 노출할 부분이 없을 텐데! ㅋㅋㅋ 하야튼, 언니 - 멋지다! 대게 쿨하게 나오신 것 같아요!